FarsiSubtitle.com preSentS
Translated By: SUNNY_II ft Shahr0kh.Sh 0771 ft Kaveh Rezaei Noei
یه زمانی ما یه قوم آروم از موجودات ...ماشینی هوشمند بودیم
اما از طرف دیگه یه جنگ رخ داد...
...بین "آتوباتها" که برای آزادی مبارزه میکردن
.و "دیسپتیکانها" که در آرزوی حکومت استبدادی بودن...
اونا قوی و مسلح بودن و تعدادشون هم زیاد بود
.شکست ما تقریباً قطعی شده بود
...اما در روزهای پایانی جنگ
یه سفینه آتوبات از میدان جنگ فرار کرد
...اون یه محموله سری رو با خودش حمل میکرد
که میتونست سرنوشت سیاره ما رو تغییر بده
یه مأموریت بسیار سخت
آخرین امیدمون
.امیدی که از بین رفت
نیو مکزیکو 1961 ،VLA رصد خانه مخابراتی رصدخانه اخترشناسی رادیویی واقع در دشتهای ] [ سن آگوستین"، تقریباً در 80 مایلی نیومکزیکو"
.به اونجا منتقلش کنید
به اونجا و یکی رو هم به اون پایین انتقالش بدین
چی دستگیرت شده؟
یه برخورد تشخیص داده شده
یه برخورد تأیید شده داریم
.تماس برقرار شد
[ مدیریت ناسا، واحد تشعشع خورشیدی، ویرجینیا ] MT 22:50 - چی؟ -
همین الان با وزیر دفاع تماس بگیر
آقای "مک نامرا"، جناب رئیس جمهور منتظر شماست
بابی" رو به اینجا بیار" - جناب رئیس جمهور -
.مسئله، فوق محرمانست
گمان می کنیم که یه سفینه فضایی بیگانه روی ماه سقوط کرده
فکر می کنیم که روسها هم دارن روی این موضوع کار می کنن
خب پس، به "ناسا" بگین که هر کاری رو که نیازه، انجام بده
باید به ماه بریم
ما قراره برای یه مأموریت سرنشین دار تلاش کنیم
ناسا گفت که همچین چیزی پنج سال طول میکشه
باید قبل از روسها به اونجا برین
...معتقدم که این کشور برای رسیدن به هدف
.خودش باید تلاش کنه
پانزده ثانیه - قبل از اینکه این دهه به اتمام برسه -
...در جهت فرود بشر به روی کره ی ماه
و به سلامت اون بازگشتن اون به زمین
.دنباله سیستم احتراق آغاز میشه
...3...4...5
.1...2
و پرتاب
موشک بلند شد، موشک از جاش بلند شد
ساعت 1:32 دقیقه ظهره
آپولو 11" از جایگاه 3 پرتاب شد"
.آپولو 11" در مسیر رفتن به ماهه"
...اونا این کپسول آتش رو از "کیوان پنج" بلند کردن [ نام پایگاه ]
...تا 25000 مایل اون طرف تر ببرن...
.جایی که ماه در انتظار ورود اولین بشره
.هیوستن"، میتونی فرود بیای، تمام"
چهل پا تا سطح فاصله داریم اون .پایین گرد و خاک به پا شده
سی پا فاصله داریم
،چهار پا به سمت جلو یه کم به سمت چپ برگردونش
بیست پای دیگه مونده
.سرعت رو کم میکنیم
.بسیار خب، موتور خاموش شده
"هیوستن، اینجا پایگاه "صلحه .عقاب" فرود اومد"
،یه عالمه از آدما بدجوری ترسیده بودن حالا یه نفس راحت میکشیم
شاید امروز 400 میلیون نفر ...دارن این برنامه رو که
...بزرگترین اتفاق زمانمونه ...
و یکی از اتفاقات بزرگی که تاریخ... .به خودش دیده رو تماشا میکنن
من روی پایه نردبام هستم
همین حالا میخوام پام رو روی ماه بزارم
...این یه گام کوچیک برای انسان
.و یه جهش بزرگ برای بشریته...
همه چی روبه راهه؟ - بله قربان -
...زمان غیر رسمی اولین قدم به روی ماه، 1092
عقاب، ما سیگنالهای تداخلی دریافت میکنیم
صدامون رو دریافت میکنی؟
،حالا یه تأیید از اطلاعات رسیده داریم .سیگنال "آپولو 11" رو از دست دادیم
آپولو 11" همین حالا در قسمت دور ماه قرار داره" [ نيم کره ماه که هرگز در مقابل زمین قرار نمیگیره ]
.نیل"، میتونید نمونه برداری رو آغاز کنید"
.مأموریت تأیید و در حال آغازه
ما 21 دقیقه وقت داریم
آماده باشین، حدوداً 18 تا 45 دقیقه وقت دارین
!خدای من
این یه جورایی یه صورت فلزی عظیمه
!یا عیسی مسیح
اتاق کنترل، ما درون سفینه هستیم
خسارت زیادی دیده
اینجا بزرگتر از اونیه که بتونیم کل سفینه رو بگردیم
"همه چیز اینجا مُردَست، "هیوستن
اینجا هیچ نشونه ای از زندگی وجود نداره
!این چیز، عظیمه
.دریافت شد
هفت دقیقه تا پایان اکسیژنتون وقت دارین
نهایتاً تنها نیستیم، مگه نه؟
نه، قربان
ما تنها نیستیم
بسیار خب، بفرمایین جناب رئیس جمهور
."درود به هر دوی شما، "نیل" و "باز
من از طریق تلفن از اتاق بیضی شکل در کاخ سفید، باهاتون حرف میزنم
و این قطعاً تاریخی ترین و مشهورترین تماسی میشه که برقرار شده
من واقعاً نمیتونم بیان کنم که چقدر هممون افتخار میکنیم
برای هر آمریکایی، این باید مفتخرترین روز زندگیمون باشه
...به خاطر کاری که شما انجام دادین
ما روی آب فرود اومدیم
.افلاک جزئی از زندگی بشر شده
...برای یه لحظه با ارزش
...در کل تاریخ بشریت
...همه مردم روی زمین براستی که متحد و یکی هستن
به همراه غرور و سربلندی که به خاطر کار شما احساس میکنن
شما این شهامت رو بهمون دادین تا ...تلاشمون رو دو چندان کنیم
.تا صلح و آرامش رو در زمین به وجود بیاریم
قهرمان من باید بیدار بشه
اون دیگه چیه؟
!این خرگوش شانس جدید توئه
"آره، فکر قشنگیه، "کارلی
اما فکر نمیکنم که همه جای خرگوش شانس بیاره
میدونی که فقط این قسمته که شانس میاره
میدونی که فقط پای خرگوشه که خوش یمنه
بسیار خب، این فقط یه طلسم خوش شانسیه
بهت کمک میکنه که مثبت فکر کنی
امروز، روز مهمیه
زوباش، بلند شو
هی، اون کراوات قشنگه رو ببند - باشه -
برای ناهار پول میخوای؟
نه، نمیخوام
از ناهار دیروز برام پول مونده
،تو خیلی از این شرایط خوشت میاد اینطور نیست
من فقط پسر عروسکی آمریکایی تو هستم
!یه پسر عروسکی عاشق
...وقتی ببینی که دو بار دنیا رو نجات دادی و
داری برای گیر اوردن یه شغل دست و پا !میزنی، روحیَت ضعیف میشه
"اونا نمیدونن که تو دنیا رو نجات دادی، "سم
منظورم اینه که من میدونم، من باورت دارم
اگه همه میدونستن، میتونستم یه کار همینجا توی واشینگتن گیر بیارم
منظورم اینه که من باید با آتوباتها کار کنم
طور دیگه ای منصفانه نیست
دست بردار، اونا شهریه دانشگاهت رو پرداخت کردن
جناب رئیس جمهور یه مدال قهرمانی بهت اعطا کرد
ممنون رفیق، کارت عالی بود
واو - و اونطوریکه یادم میاد اون تنها اتفاق مهم اون روزت نبود -
،جناب سفیر، بفرمایین. سفارت خانه بریتانیا بعدش نوبت شماست
این واقعاً...حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم - بذار همونجا بمونه -
فوراً بذارش توی جعبه
!توی جعبه نگهش دار، چه جعبه شیکی
اوه آره، مدالمه
میدونی کی اینو بهم داده؟
کی؟
(پوتس" (رئیس جمهور ایالات متحده - !اوه -
رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا
هی، برای هر کسی پیدا کردن کار سخته
من وقت ندارم. میدونی که پدر و مادرم در عرض یه هفته به اینجا میرسن
اونم بعد از یه تور دور دنیا با ماشین
!پدرم به اینجا میرسه و من بیکارم
،میدونی که یه اردنگی بهم میزنه .دیگه وقت رفتنه
بسیار خب، امشب یه شغل بهت میدم
...با یه شام خوب غافلگیرم کن و، اَه
شاید تونستی بهم بیشتر نزدیکتر بشی
!اوه
خوشگله - گمشو از اینجا برو بیرون -
!صبر کن، نه، نه، نه، نه
اوه، اون بی تربیته
اون خوبه
،اونا رو اینجا تنها گذاشتن ...میدونی که، یکی باید
مراقبشون باشه... - !دیروز، اون یکی توی کمد لباس زیرهای من بود -
دلیل خوبی داشتم، اونجا هم ظاهر خوبی داشت
برای چی میزنی رفیق، ها؟ - من یه دوست پسر معمولی میخوام -
این همون خصوصیتمه که ازش خوشت میاد، مگه نه؟ - عجب بچه کوچولویی هستی -
میدونی که هنوز واژه ای در وصفش ندارم
شاید وقتی که بتونی نصف اجاره خونه رو بدی، یه کم نزدیکتر بشیم
.خداحافظ
این بیرون، "فرینکینگ" مدارای منو اتصالی میده
این غیر انسانیه، چیزیه که هست
ما رو مجبور میکنی که توی یه جعبه روی بالکن زندگی کنیم
!درست کنار یه حیوون
مثل یه حیوون معمولی - بس کن، باشه -
تو و اون موجودات غیر عادی پیرو تو نمیتونین بدون اجازه اینجا باشین
به خاطر کی، همون دوشیزه بلوند بود؟
برو بیرون سگ کوچیک
!ها
برینز"، چه خبرا؟"
دارم کارای خوب میکنم
فیلم خوبیه، دیدمش
.این همونجاییشه که "ایسپاک" دیوونه میشه (شخصیت اصلی سریال تخیلی سفر ستاره ای)
میدونی"سم"، در مورد نقل مکان کردن به !خونه این دختره، زیاد مطمئن نیستم
اه، اگه اینم مثل اون دختر قبلیه ما رو بیرون بریزه چی؟
اون بدجنس بود، ازش خوشم نمیومد
ماها باید با همدیگه بمونیم
،نه، ما خانواده نیستیم شماها پناهنده سیاسی هستین
و منم نهایتاً یکی رو پیدا کردم که منو به خاطر خودم تحسین میکنه
بهش بگو که ما حیوونای خونگی تو نیستیم
.و اسباب بازیهای تو نیستیم
بسیار خب، ما نسل پیشرفته نابغه ...از بیگانگان هستیم که
.فقط داریم دنبال خونه می گردیم...
میتونیم همینجا بزاریمش - فکر کنم نباید اینجا نگهش میداشتیم -
بیخیال، مگه چی کار میتونن بکنن !میتونن یدک بکشنش؟
اون کجاست؟
!"سمــی"
.اوه، دست بردار، جالب بود، ها، ها - !سم -
دلم براتون تنگ شده بود
البته که دلت تنگ شده بود نظرت چیه؟
اونو ببین - بامزَست -
بس کن - ...صبر کن تا آخرش رو ببینی -
،اوه، من کراوات کوچیکت رو دوست دارم هی، دختر من کجاست؟
دخترم کجاست، کارلی قشنگم کجاست؟ اون رفته سر کار، مامان
اون یه کار جدید گیر اورده - درسته -
فکر می کردم در عرض یه هفته .به اینجا می رسین
بیست و یک نوامبر، یادته پدر؟
...همش اتفاقی بود - ماشین فوق العاده ایه، پرواز میکنه... -
اوه، ما که جلوتو برای رفتن به جایی نگرفتیم؟
مثلاً، برای رفتن به سر کار
نگرانمون کرده بودی
بسیار خب، نهایتاً یه کار گیر اوردی
اه، من یه مصاحبه ی کاری دارم
اوه، این خوبه
خب، این مزخرفه - بس کن -
میدونی پدر، مجبور نیستی که اینقدر منفی باشی
تو الان در واشینگتن هستی، پیش .پسرت، با خانوادَت
منظورم اینه که لحظات خوبیه - به غیر از اینکه گند زدی و کار نداری -
اینجا کارای خوبی هست که میتونین انجام بدین، درسته؟ - آره -
درسته، میتونین به دیدن موزه ها و آثار تاریخی برین، باشه؟
امشب می بینمتون - من يه هديه دارم -
سم، فکر کنم که برای یه مصاحبه باید یه شلوار واقعی و درست و حسابی بپوشی
منم فکر میکنم که توی زندگی واقعی باید شلوار درست و حسابی بپوشین [ کنایه به شلوار پدر و مادرش ]
اوه، چــ... چه بلایی سر "بامبل بی" اومده؟ [ بامبل بی: زنبور بزرگ ]
اون برای مأموریت رفته برای همین مجبورم از این به جاش استفاده کنم
اوه، ماشین تو یه کار داره، درسته؟
این تبدیل به چی میشه؟
این به هیچی تبدیل نمیشه
،این یه ماشین عالی و نادر از یه کلکسیونره با قیمت ارزونی خریدمش
فقط باید روش یه کم کار بشه، حرفمو باور کنید
،اوه، فکر میکنم که این قابل ستایشه این منو بدجوری یاد "بامبل بی" میندازه
البته هر وقتی که ناراحت بود
زود باش بیا، ما میرسونیمت
...در طول سالهایی که ما وارد زمین شدیم
خونه جدید ما، زمین، تغییرات زیادی به خودش دیده
.ردیابهای "انرگان" از شهرهاش محافظت میکنن [ انرگان: منبع انرژی تغییر شکل دهندگان ]
سیستمهای دفاعی دوربرد مراقب آسمانها هستن
« خاورمیانه - پایگاه غیر قانونی هسته ای » ...اینطوری با هم پیمانانمون همکاری میکنیم -
...تا درگیریها و تنشهای انسان رو رفع کنیم
.تا از صدمه زدن بشریت به خودش جلوگیری کنیم
.ماشین وزیر دفاعه
روی زمین، بهتره که حرکت نکنین و همونجا بمونین
ما در قالب تیمهای محرمانه در مأموریتهای مختلف، در اطراف زمین کار می کنیم
...و تمامی این مدت، به دنبال نشانه هایی از
.بازگشت دشمنان واقعیمون هستیم...
.من"واسکاد" هستم، ژنرال شورای وزارت انرژی اکراین
دولت من رسماً منکر گفتگویی میشه که الان با هم داریم
در یکی از مکانهای ضدعفونی شده یه چیزی پیدا شده
.که میترسم نشونه ای از بیگانگان باشه
.اسم این مکان،"چرنوبیل" هست پی نوشت:حادثه اتمی چرنوبیل بدترین حادثه اتمی غیرنظامی تاریخ جهان است که در رآکتور شماره 4 نیروگاه چرنوبیل اکراین در 26 آوریل 1986 رخ داد
"آقای واسکاد"
از سال 1986 بدون سکنه بوده
شنیدم که تا 20000 سال دیگه هم برای زندگی مناسب نخواهد بود
حداقلش این مدته. اکراین حاصلخیزترین !سرزمین بود، این یه فاجعَست
.از این طرف
آماده باشین، 60 دقیقه میتونیم در این منطقه .باشیم. مراقب سطح تشعشعتون باشین
آقای "واسکاد"، جلیقه حفاظتیتون کجاست؟
جلیقه حفاظتیتون کجاست؟
مشکلی پیش نمیاد
مشکل من فقط زمانه
از وسط مدرسه
یوری" شما رو اون پایین می بره" ...و یه چیز دیگه، سرهنگ
...یه آزمایش محرمانه ارتش
میتونین برین
به راهتون ادامه بدین، کنار هم بمونین
،بسیار خب، همینجاست چراغ رو بیار
فرمانده، یه چیزی رؤیت شد
،ما یه چیزی پیدا کردیم با یه جور قلاب فلزی بسته شده
این چیه؟
بچه ها، به نظر میرسه که یه شیء فلزی مربوط به فضا باشه
"ایسپاتنیک" صدای ماشین میاد، قربان
پر قدرته
زیر پای ماست
داره با سرعت زیادی میاد
برین اونجا، برین اونجا
برین به سمت بالا، حالا
!بریم، بریم
."بریم، اون یه "اتوباته
پشت من بایستین
!بجنبین، بجنبین
!"اپتیمس"
!عقب نشینی کنید
برین کنار، برین کنار، زود باشین
سلاحهای سنگین رو بیارین
"آپتیمس"
اون دیگه چه کوفتی بود؟
.اون"شاک وِیو" هست [ شاک ویو: موج تخریبگر ]
چرا دنبال این بود؟
غیر ممکنه
این یه قسمت ماشین از یه سفینه "آتوباته" که خیلی وقته که گم شده
کار کردن باهات خوشایند بود
مصاحبه کردن واقعاً هیجان انگیزه
عزیزم، آدامس می خوای؟
وقتی که عصبی هستی، تنفست نامتعادل میشه
آقای "ویت ویکی"؟ - بله، جستجو تموم شد، دنبال كس ديگه اي نباشين -
ویتلی" هستم"
...آقاي
فرد دیگه ای هم قراره بیاد؟ - نه -
...نه؟ اگه بخوایین بیام اونجا
برام مشكلي نيست - ترجیح میدم که این کار رو نکنی -
آماده ای، شروع کن
امسال در تخصص جغرافیای سیاسی فارغ التحصیل شدم
...علاقه زیادی به تکنولوژی و دولت دارم
اینکه با هم جور باشن و همکاری کنن
!شکل دادن آینده
چرا به خودمون زحمت دادیم و فرستادیمش به دانشگاه "ایوی"؟ [ مکان مخصوص افراد نابغه و باهوش ]
سه ماهه که از دانشگاه فارغ التحصیل شده و هنوز یه کار پیدا نکرده
"آقای "ماتسو - پیسو آقای ماتسو
ماسی.......ماتو - "ماتسو موتو" -
مارتا"، می تونم مارتا صدات کنم؟" - نه، نمی تونی -
باشه، "جک"، توی این دنیا دو نوع آدم وجود داره
یه نوعشون متفکرن و یه نوعشون هم فاعل و انجام دهنده هستن
یه نوعشون برنده هستن، یه نوع دیگه خیال باف !و یه نوع هم فرمان بردار هستن
نظرت در مورد اونایی که فقط نظاره می کنن چیه؟
.شما چهره قابل اعتمادی دارین
...شما منو یاد سرهنگ "سندرز" آسیایی می ندازین
.مردی که میتونم بهش اعتماد کنم
این یه جشن هزار سالَست، یه جورایی مثل نسل گمشده میمونه
چرا اف بی آی دنبالتون بود؟
چی؟
!آره، اف بی آی دچار سوءتفاهم شده بود
تا حالا وقتی که 14 سالتون بوده حماقتی ازتون سر زده؟
اونا خیلی با من مهربون بودن، اونا فوراً منو پیدا کردن
اه، و همه ی این موارد از پروندَم حذف شد
در واقع، آخر سر، اوباما یه مدال بهم داد
فقط محض اطلاع میگم، همیشه داشتن یه نفر که مدال افتخار داره خیلی خوبه
از طرف اوباما؟ - آره -
.توی این اداره، ما بیشتر جمهوریخواه هستیم
...بنابراین
من احساس چندان خوبی ندارم - نه؟ -
نه - ...چرا یه ظرف بزرگ پیدا نمیکنی و -
!هات داگ و "پپتو" رو توش نمیذاری؟ راهش همینه [ پیتو؛ نوعی نوشیدنی ]
یکی دیگه پیدا کردم، زود باشین باید بریم
واقعاً؟
بشین
نکات جالبی از این رزومه دستگیرم شده
سم ویت ویکی"، اخیراً از دانشگاه فارغ التحصیل شده"
تجربه ی قبلی تقریباً هیچی
با این حال، یه توصیه نامه از طرف هیئت مدیرمون داره
!لعنت بهش
از هیئت مدیرتون، کسی رو میشناسم؟
مسئله اینه که ما میدونیم که کی هستیم
سیستمهای اکیورتا" پیشروان مخابراتی نامیده میشن"
ایرو ایسپیس"، پارسال، 17 میلیارد سود کرده بود" [ نام شرکت ]
ما با "دی او پی"،"ناسا" و "جی پی ال" قرارداد داریم دیگه هرچی که فکرش رو بکنی
درهای اینجا به روی تو باز هستن
بگذریم، بچه جون، اولین کار بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه خیلی مهمه
...یا قدم در راه درست شغلی میذاری
!یا در ژرفای وحشتناک زندگی سقوط میکنی
...پس
همش بستگی به این داره که به چند کلمه بعدی من چه پاسخی بدی
منو تحت تأثیر قرار بده
حالا؟
منو تحت تأثیر قرار بده
...شما منو غافلگیر کردین، من
منو تحت تأثیر قرار بده
در خدمتتون هستم هر سؤالی دوست دارین، بپرسین
پس تو یکی هستی که با تلاش دستورات رو اجرا میکنه - بله قربان -
یه نفر که بتونه از عهده کارا بربیاد
!من یه قاتلم، یه قاتل خونسرد
...پس، از عهده کار برمیای
من یه فرد مسئول، مثل وایکینگها و آدمای خشن هستم
البته که میتونم
پاوووو! من اینجام
ما اینجا دنبال همچین چیزی نیستیم
نه خشونتی و نه گند کاری
...بدون هیچ حماقتی، من
"بله آقای "برزس
...ام، چرا "شانتال" از یه چیزی که به نظر میرسه
یه فنجون قرمز متعلق به طبقه قرمزه، استفاده میکنه؟...
در حالی که ما در طبقه زرد هستیم - بهش رسیدگی میکنم -
این مورد قابل دیده و برای همین یه قانون شکنی مستقیمه
متوقفش کن
چه آدم احمق و نادونی
!منزجر کنندَست
ممنون
این اطراف یه بی نظمی و هرج و مرج کامله
توی ایمیل که خونده بودم، نوشته بود به کمک اداری نیاز دارین
نه، برای اتاق نامه رسانی نیرو می خوایم
من دیگه میرم
اه، میدونی چند تا از ...فارغ التحصیلان
...کشته میشن - آقا،من جون شما رو دوبار نجات دادم -
...باشه، نمیتونم بهتون بگم که چطوری و کجا
یا برای چی، اما اون کاری که کردم مهمه...
و من فقط اونجور کاری رو دوست دارم که دوباره توش مهم باشم
به خاطر پیشنهادتون ممنونم اما نمیخوامش، ممنون
باشه - میدونی چی فکر میکنم؟ -
تو بعد از این کار، یه کار دیگه میخوای
اما پسرم، این کاریه که درست سر راهت قرار گرفته
و برای همینه که قراره توی این کار ..خیلی خیلی موفق باشی
برای اینکه وقتی بهت نگاه میکنم جوونی خودم رو می بینم
مرکز فرماندهی آشیانه سری، واشینگتن
تمام آتوباتهای درحال حرکت به جایگاهها برین آموزش تا 15 دقیقه دیگه شروع میشه
دینو" برای گزارش به سکوی 23 بره"
سایدزوایپ" برای ارزیابی سلاحها به سکوی 37 بره"
...سناتور، بهتون توصیه میکنم به یاد داشته باشین وقتی که
!ناسا سرمایه میخواد، با من تماس میگیره
وقتی که سازمان سیا می خواد هدفی رو !از بین ببره، اول از من اجازه میگیره
وقتی که رئیس جمهور می خواد بدونه که کدوم یکی ...از اعضای کنگره از لحاظ سیاسی، آسیب پذیره
بذار بگیم بر حسب اه... رفتار ...جنایی غیرقابل تشخیص
در اینصورت، من یادشون میفتم
آژانس امریکا اعلام کرده که این انفجار رو خودشون درست کردن
اما در واقع این یه حمله سری ارتش بوده
تا به حال که هیچ کشوری ادعای مالکیت نکرده - ...سازمان سیا در مورد مسئله ی سری -
حمله در خاورمیانه، زیادی بهم نزدیک شد، وقتشه که حقیقتو بگیم. واحد شما وارد عمل شده؟
اه، در این مورد مطمئن نیستم، خانوم
خیلی خب بچه ها، اینطوری کار یه ...دیسپتیکان رو تموم می کنید
.به سرش شلیک می کنید
...به عنوان مدیر سازمان ملی اطلاعات
واقعاً طرفدار بزرگ جوابهای روشن و هوشمندانه هستم...
من... من نمیتونم به طور قطع بهتون بگم
آتوباتها شبیه بچه های نوجوون هستن
گاهی دوست دارن از خونه جیم بزنن
...سرهنگ "لنوکس"، شما فرمانده این
یا اینکه نیستین؟... - ...بله خانوم، هستم -
نگو خانوم، چقدر میخوای بگی خانوم
!من شبیه یه خانومم؟
نه، خانوم !بله خانوم، بله
این یکی از بهترین اختراعاتیه که داشتم - درسته -
اوه، خوبه، اونا اینجان
من"کیو" هستم. امیدوارم که جوابی براش داشته باشی
تا حالا اینقدر ناراحت ندیده بودمش - آپتیمس، "شارلت میرینگ" رو یادته؟ -
مدیر سازمان اطلاعات ملی ماست
حالش خوب نیست
اون نمیخواد امروز با کسی حرف بزنه
این دیگه چه مدلشه؟
سکوت درمانی؟ [ نپذیرفتن کسی با حرف نزدن ]
ما همچین موردی رو دیدیم ولی این از اوناش نیست
این بدتره
پرایم" یه کاری بکن"
اون عصبانیه
!تو بهمون دروغ گفتی
بهمون گفته شده تموم چیزی که انسانها از سیاره ما میدونن رو بهمون اطلاع میدین
پس چرا این در املاک انسان پیدا شده؟
ما هم از این موضوع خبر نداشتیم
تا حالا تنها رئیس اختیار بخش 7 رو داشت
کیفو بده - کدوم کیف رو؟ -
زودتر دوشیزه "برکین"، سبز شترمرغی رو بیارین
!اوه خدای من
این یه رازه که افراد کمی ازش خبر دارن
و همچنین تعداد کمتری از اون افراد در حال حاضر در قید حیات هستن
...لطفاً بذارین شما رو با
...دو تن از مدیران پایه گذار این مأموریت از ناسا
و فضانورد، دکتر "باز الدرین" آشنا کنم
ایشون یکی از دو نفری هستن که بر روی ماه پا گذاشته
قربان
آپتیمس پرایم
...از یه شخص فضانورد اینو قبول کن
این باعث افتخاره که با شما ملاقات میکنم
این افتخار نصیب من شده
...کل رقابتهای فضایی در دهه ی 60 رقابت بین ابرقدرتها برای کشف کردن و رسیدن به ] [ تکنولوژی برای تسلط یافتن به فضاهای بیرون زمین
...به نظر میرسه که در واکنش به یه اتفاق بوده
فضانوردان ما روی یه سفینه ی بیگانه که سقوط کرده بود تحقیق میکردن
هیچ بازمانده ای درون سفینه نبود
فرمانده کل ازمون خواست تا برای نگهداشتن این راز سوگند بخوریم
این مأموریتی بود که شما هرگز در موردش حرف نمیزنین
متوجه هستم، قربان
در ناسا کلاً 35 نفر از این موضوع باخبر بودند
شوروی موفق شد که کاوشگران بدون سرنشین رو در ماه فرود بیاره
در نهایت اونا یه جورایی موفق شدن که سوخت هسته ای رو بردارن
،به نظر ما، اونا فکر کردن که این میله یه سوخت هسته ای قابل تجزیَست
گمان میکنیم که اونا کنترلش کردن و ازش در چرنوبیل استفاده کردن
ما جمعاً به 6 تا مأموریت رفتیم
صدها عکس و نمونه برداشتیم
ما همشون رو یه جای محفوظ و قفل شده نگه داشتیم
و پروژه ی ماه بسته شد
کجا روی سفینه ی سقوط کرده، تحقیق میکردین؟
اسم اون سفینه، "آرک" بود
دیدم که از "سایبرترون" فرار کرد [ سیاره ی تغییرشکل دهندگان ]
اون یه تکنولوژی آتوبات رو با خودش حمل میکرد که میتونست ما رو برنده ی جنگ کنه
و اینکه اون فرماندَست
این فرمانده کی بود؟ - سنتینل پرایم" بزرگ" -
سازنده ی این تکنولوژی
...اون قبل از من
.فرمانده آتوباتها بود...
این مسئله ضروریه که قبل از اینکه دیسپتیکانها موقعیتش رو پیدا کنن، پیداش کنم
فضاپیمای آتوبات ما توانایی رفتن به اونجا رو داره
و تو هم بهتره که دعا کنی که به موقع به اونجا برسیم
سلام، من برای دیدن "کارلی اسپنسر" اینجا هستم
!كارلي
کار گیر اوردی؟
این عالیه - تو واقعاً بدستش اوردی؟ -
بله - ببین چی بهت گفته بودم، به خاطر اون خرگوشه هست -
تو خیلی خوش بختی
حالا منو بیشتر دوست داری؟ - یه کمی، آره -
میخوام رئیس اینجا رو ببینم
میخوام مدیر این مکان سفینه شکل رو ببینم - میدونم، این داخل واقعاً قشنگ نیست؟ -
و اون جذابترین مرده، برای همیشه
آره - آره -
سم
"دیلن گولد"
سلام
از دیدنتون خوشحالم
منم از دیدنت خوشحالم
کارلی" چیزای زیادی در مورد تو بهم گفته"
،خب، در مورد شما هم به من گفته ساختمون قشنگی دارین
اینجا مثل یه سفینه ی فضایی سازمانیه
،خیلی ممنونم نشتی داره
اه، قبل از اینکه کارلی برای کمک در این مجموعه بیاد، وضع اینجا کاملاً آشفته بود
اما حالا نوسازی طبق روال عادی پیش میره
امسال قراره به ساحل "پبل" برم، و اینطوری به یه کاپ برای اون جایگاهی که اونجاست، نیاز پیدا میکنم [ پبل؛ سرزمینی در کالیفرنیا ]
میدونی چرا؟
...برای اینکه این خانومی که اینجاست
سلاح سری منه...
باشه - آقای گولد، خواهش میکنم، دارین اغراق میکنین -
تموم کاری که من کردم، سازمان دهی شما بود
اوه، تو بیشتر از این به من کمک کردی، "بانوی دوک" من
القاب، چیز جالبیه [ منظور همان "بانوی دوک" است ]
آره، بانوی دوک
اون شایستگی این لقب رو داره
میدونی، وقتی که من اونو از ...سفارت خونه ی بریتانیا دزدیدمش
گفتم، اداره ی یه کشور کار آسونیه...
سعی کن که یه مجموعه ی با ارزش هنری رو اداره کنی
یه نگاه به این "کابرولیت 165" ساخت 1939 "دلهی" بنداز [ مدل و شرکت سازنده اتومبیل ]
توسط یه مرد فرانسوی طراحی شده
به خمیدیگیهاش نگاه کن، زیباست، مگه نه
زیباست
تحریک کنندَست
برای نشون دادن جسم یه زن ایده آل، ساخته شده
زود باشین بیایین
پدر من یه میز 10 دلاری و یه رؤیا داشت
و اونو به یه امپراطوری تبدیل کرد
واووو - ما بزرگترین شرکت تجاری در آمریکا هستیم -
شرکت من بعد از اینکه پدرم فوت کرد تجارت مخاطره آمیزی رو شروع کرد
این برای آیندَست
تلاشتو بکن و روی برنده ها شرط ببند
گردآوری ماشینها باعث میشه هوشیاری و خوش فکری خودم رو از دست ندم
خيلي عالي بنظر مياي
اوه، اون روز واقعاً عالی بود، آقای گولد
من اون یکی رو ندیدم - منم همینطور -
رقابتهای ماشین تنگاتنگ هستن
اوه، بفرما، بفرما
دیدیش؟
نظر دادن، در مورد ماشین من نظر بده
قراره وقتی که در مورد من نظر میده، منتظر بمونی؟
مشکلت چیه؟ اون رئیس منه
اون هنوز هم پول غذا و اجاره ی خونمون رو میده
نه، من کاملاً متوجه هستم
من کاملاً خوبم، گرفتم، غذای خوبی میخورم
حدس بزن چی شده، من دیگه پسر عروسکی تو نیستم حالا دیگه شلوار یه مرد رو پام کردم
میبینیش؟
!بشین داخل ماشین، ممنونم بانوی دوک
اوه، خدای من، ازش ترسیدی؟
ترسیدم، از چی ترسیدم؟ پولش، قدرتش، قیافه ی خوبش؟
!هیچ کدومشون، چک کن
این بداخلاقیت تحریک کنندَست
لطفاً سوار ماشین شو
سم، اون از معدود مردایی هست که برای اولین بار بهم لبخند زده
فکر کنم بتونم از پسش بربیام
صبر کن، صبر کن. همین...همین قسمتش که بخوای جواب لبخندش رو بدی، عصبانیم میکنه
باشه - دیگه هیچ لبخندی در کار نیست -
دیگه هرگز این کار رو نمیکنم، قول میدم
میبینی؟! برای من که کارساز بوده
آروم باش، آروم باش
اینطوری نمیتونی روشنش کنی
،چی، داشتم آماده ی رفتنش میکردم تقریباً 32% از روند تعمیرش رو گذروندم
یه چندتا بهش لگد میزنی، یه "اسپویلر" پشتش میزاری و بعدش تمومه [ پره ای که باعث کاهش سرعت میشه ]
کارلی بهم گفته که بیکاری
...فقط برای اینکه بدونی میگم
من عضو هیئت مدیره ی "سیستمهای اکیورتا" هستم...
و به خاطر تو یه تماسی گرفتم
فقط بین خودمون باشه
اون با من مهربون بوده
مرد خوش شانسی هستی
زانتیوم" به پایگاه "صلح" نزدیک میشه"
از "هیوستن" به زانتیوم، شما موفق شدین
آرمسترانگ"، روز خوبی رو داشته باشین"
راچت"، بزن بریم"
تماس دریافت شد
ما داریم وارد آرک میشیم
ترازهاش ضعیف شدن
...خودشو حبس کرده تا
از این کپسولها محافظت کنه...
"سنتینل"
دوست قدیمی، به خونه برمیگردی
"سلام "مگاترون
!اربابمه، ارباب اومده
...اه، اینقدر حریص نباشین
بچه های ضعیفم...
ارباب، به نظر مفلس و بیچاره میای
وقتی که میبینم اینقدر آسیب پذیری ناراحت و رنجور میشم
خیلی ضعیف - این چیزا رو بهم نگو، ربات گازی متملق -
میدونی که بهت چی گفته شده در مقابل چیزی مخالفت نمیکنی
ساندویو" برای گزارش اومده، لرد مگاترون"
و چه خبرایی این قاتل تحت امر من داره؟
آتوباتها طعمه رو گرفتن
اونا آرک رو پیدا کردن و با محمولَش برگشتن
دنبال کردن اون سفینه تا ماه، افتخار بزرگی بود که نصیبم کردین
ساندویو، انسان همکارت، در راستای اهداف اونها هم خدمت می کرد
زمانش فرارسیده مشکلاتمون رو از سر راه کنار بزنیم
لیزر بیک"، همشونو بکش"
با کمال میل
پدرت خونَست؟
بعدش پدر گفت که نوبت ماست
سلام مامان
!از خونه برو بیرون
توی خونه ی من چی کار میکنی؟ - فقط برای ملاقات اومدم -
این جلف بازیا چیه که اینجا از خودت درمیاری؟ [ تأکید روی نحوه ی پوشش ]
[ همینطوری [در حال صحبت به زبان اسپانیایی - نه -
"اینجا شرکت "ایرو ایسپیسه
اینجا نمیتونی اینطوری باشی
کارمند جدید، اونو دیدی؟
اون یه بحران خارجیه، گرفتی که چی میگم
اگه یه وقتی با یه همچین لباس محلی به دفترم بیای، اخراجت میکنم
گرفتی که چی گفتم؟
اگه قرار باشه تا 2 سال و نیم دیگه اینجا باشی ازت میخوام که با این کار زندگی کنی، دوسِش داشته باشی و خوب انجامش بدی
،توی دفتر من هیچ نردبامی برای بالا رفتن نیست منم یه سفینه ی منظم رو اداره میکنم
بله،قربان - باشه، پس تکون بخور -
اون کاغذی رو که در موردش بهت گفته بودم رو پیدا کردم
داری به چی نگاه میکنی؟
!خفه شو
یه بار دیگه این کار رو با من بکنی، به حسابت میرسم
سلام
سلام فرشته
حالت چطوره؟ - خوب -
یه جلسه در مرکز تجاری شهر داشتم، اینکه بیام یه ملاقات کوچیک بکنم که مشکلی نداره؟
نمیدونم، در هر حال این 500 برگ راهنمای رفتار کارمندیم همچین هم جالب نیست
!عالي شد
آتوباتها اون بیرون دارن دنیا رو نجات میدن، اون وقت من اینجا دارم چهار تا دونه پوشه ی پرونده رو مرتب میکنم
حتماً دارم خواب میبینم بیا
اوردن مهمون خلاف مقرراته
حالت خوبه؟ - کاملاً -
من نفر بعدیم
گوش کن، روز شنبه. یه جشن تو خونه ی "دیلن" برگذار میشه، مربوط به کاره، اما دیلن تو رو هم دعوت کرده
واقعاً، اوه، جدی همچین کاری کرده؟
نیازی نیست که شوخیهای بد تحویلم بدی این واقعاً برام مفهوم زیادی داره، باشه؟
دوست دارم برم. چطوری اومدی اینجا؟
با ماشین - تو که ماشین نداری -
چرا، دارم - چی، توی بخت آزمایی برنده شدی؟ -
اه، اون یه ماشین بهم داد
اون بهت یه ماشین داد؟
آره، یه جور درآمد جانبی بود
همـــم، یه درآمد جانبی
چه جور ماشینی بهت داده؟ - SLS AMG اوم، یه مرسدس بنز مدل -
واقعاً ماشین خفنیه
SLS مرسدس بنز
تو اینو تا اینجا روندی؟
این ماشین 200 هزار دلار قیمتشه
میدونم
میدونی چقدر طول میکشه که بتونم یه ماشین مثل این بخرم؟
خیلی زیاد - آره، مثلاً 53 سال -
اولش گفتی که درآمد جانبیه
میدونی باید چی کار کنیم؟ باید بفروشیمش و یه خونه بخریم
میدونم که تو گیج شدی
میدونم داری در مورد چی حرف میزنی
،با این میتونیم قرضاتو بدیم چیزای خوبی اتفاق میفتن
خانوم ها و آقایون
میخوام که در وقت ناهار، یه چند تا پرونده بایگانی بشه، میخوام فوراً این کار صورت بگیره
کی دوست داره از اون امتیازهای بروس برزس" بدست بیاره؟"
بروس"، طرفت رو پیدا کردی"
!ویت ویکی
مردی که این شرکت رو اداره میکنه
اینجا چی داریم، یه خواهر، یه دوست فیس بوکی؟ - توییتر"، توئیـــتر" -
کارلی، ایشون بروس هستن. بروس - سلام -
من دوست دخترش هستم، از دیدنتون خوشحالم حق با سم بود
!شما موهای فوق العاده ای دارین
ممنونم - خواهش میکنم -
سم، من دیگه باید برم
بفرما، اینم هدیه ی توئه
رنگ مورد علاقته
از دیدنتون خوشحالم، آقای برزس - منم همینطو -
!بعداً می بینمتون
جری"، هنوز هم در مورد اون حادثه ای که" سر اون پرونده اتفاق افتاد، گیج شدم
تونی"، میذاری این شیر "چو وا" رو تموم کنم یا نه"؟ [ اسم یه شرکت ]
،اون شیر عجیب غریبت برام هیچ اهیمتی نداره !برای من احترام مهمه
میدونم تو کی هستی
ویکی، ویت ویکی
دارم باهات حرف میزنم - ببخشید، ممنون -
نه، نه، آروم بگیر جناب ببر
تو توی شش تا عکس مختلف دیده شدی
دو قاره که تعداد نامحدودی از بیگانگان درونش هستن
،و من در کشور مصر به تو دستور میدادم چون تو بیگانگان رو میشناسی
بعداً میبینمت
صبر کن ببینم
هی، اسم من "دیپ ونگ" هست، ونگ
نگرفتی چی گفتم، از عمق گلوت باید بگی
باشه، برای اینکه اونا بهت گفتن
ساکت باش، اونا گوش میدن و مراقبن
،من نمیتونم به مراجع دولتي برم ولي تو مي توني
پسرم، همه چی در حال فروپاشیه و کد صورتی در حال وقوعه
قسمت تاریک، فکر میکنی چرا بعد از سال 1972 دیگه کسی اون بالا نرفته
تو داری انگلیسی حرف میزنی؟ منظورم اینه که این انگلیسی یه جورایی نامفهوم و عجیبه
برای همینه که، اوه... اوه
این کار رو نکن، میزنمت
خب، منم در جوابش تو رو میزنم، پسرم
این بیانیه ی منه
...اونا مواظب ما هستن
هر كسي كه در مورد قسمت تاريك چيزي مي دونه
دوستان بیگانه تو در خطر هستن، تو اون خوباش رو میشناسی، بقیش به خودت بستگی داره
!آروم باش
!آروم باش سم
به چی نگاه میکنی؟
سگ عوضی
داشتی به چی من نگاه میکردی؟ برای کی کار میکنی؟
بهم خیره شو، من و تو
فکر کنم بردم
ماه... ماهواره ها
برنامه های تعلیقی بیشتر
!متخصصان مُردن
برنامه ی فضایی پایان یافت [ سری پروژه های که به مطالعه روی فضاهای بیرونی میپردازند ]
قسمت تاریک... قسمت تاريك ماه
ببین بیرون دستشویی چی پیدات کردم، ها؟ مال تو هستن؟
ترتیبشون رو بده - بله قربان
من هرکاری رو که شما خواسته بودی، انجام دادم
من واقعاً فکر میکنم که ما باید به خاطر بعضی ...از مسائل، با همدیگه حرف بزنیم
وآو، اول در بزن
نمیتونی ببینی که سرم شلوغه
تو کی هستی، کی هستی؟
تو منو توی دستشویی بین دوتا پات گذاشته بودی جمله ای کنایی:مواقعی که دو نفر از یه دستشویی به جای ] [مکان ابراز احساسات و رفع نیازهای خودشون استفاده میکنن
این اتفاق یه بار برام توی زندگیم افتاده فراموشش نمیکنم
توي دستشويي تو بسته رو بیرون اوردی
تو بسته رو بیرون اوردی - !وآو، وآو، ما دوست پسر همدیگه نیستیم، باشه؟ -
با يه تماس مي تونم اخراجت كنم
،اوه، آره، همچین کاری میکنم جناب شاهزاده ی همجنس باز
حالت خوبه؟
به خاطر "بواسیر"ه [ سیاهرگهای‌ گشاد شده‌ (واریسی‌) در راست‌ روده‌ یا مقعد ]
باید برگردم؟ کی باید برگردم؟
،هر وقت که کمی ادب و نزاکت یاد گرفتی اون وقت بیا
من اونو نمیشناسم، من هرگز چیزی نمیگم
!خيل خُب، باشه ...تصاویر ماهواره ای رو از بین بردم
همونطور که قول داده بودم
میرم یه جایی گم و گور میشم
از من چی میخوای؟
جری"، تو مورد علاقه ی منی"
هر کاری رو که ازم بخوای، انجام میدم
...میدونم، ولي مافوقم ازم مي خواد كه
...خواهش مي كنم، مجبور نيستي - تو خودكشي كني -
به ویت ویکی چی گفتی؟
لعنتی
هاه، حالا کی برای شام جوجه میخواد، حرومزاده؟ این جمله در مواقعی به کار میرود که کسی برگ برنده ای ] [ در دست داشته باشد و یا پیروز میدان باشد
برای اینکه یه نفر امروز اشتباهی با ونگ در افتاده
زودباش، یه کمی از من رو میخوای
من دیگه به سخنرانیهای آموزشی از طرف "چاک" نیازی ندارم
!یا عیسی مسیح
با وکیل شرکت تماس بگیرید
!اون جری بود
!بیاین دوستان، آره، یه همکار مُرده
ولی بیرون پنجره رو نگاه کردن اونو زنده نمی کنه
.اون مرد افسرده بود
عکس نگیر
می تونین همینجوری نگاش کنین !ولی بلند نمیشه
!همتون "هامپتی دامپتی" رو خوندین [ کسى که با یکبار به زمین افتادن بترکه ]
ویت ویکی
،وقتی این چاپ بشه، تو خیلی نفع می کنی !ونگ" مشهور بود، اون تو قالب حيواني بود"
اون از بازمانده های سانحه "آپولو" بود
پیاده رو اون پایین رو دیدی؟ ...مرد
،اون شخص رو فراموش می کنی اسم اون اسم جای پارکش بود
هی، ما کی یه دستگاه كپی جدید گرفتيم؟
ببين، نمي خوام در مورد چيزي كه ديدم حرفي بزنم
،کسی که توالت رو باهاش شریک شدی !به خودت ربط داره
!این دیگه خیلی ژاپنیه [ اشاره به همکاری زیاد ژاپنی ها ]
اونا اصلاً کوتاه نمیان، مگه نه؟
چیزیت شده؟ - این یه ملاقات واقعیه، کارلی،‌ فهميدي؟ -
باشه، ازت می خوام خونسرد باشی اين زندگي واقعیه، بعداً بهت توضیح میدم
ما یه ملاقات اضطراری می خوایم، باید سرهنگ "لنوکس" رو بیاری اینجا
در مورد دیسپتیکان هاست، اونا دوباره برگشتن
باید همین الان در ورودی رو ببری بالا
آروم باشین، آقا .اینجا مرکز خدمات بهداشتی انسانهاست
درسته، بسته بندی "ام-4" ها؟
شما از چی محافظت می کنین، پاکت روده؟
لگن بیمارستان، قرص گلو؟ - عزیزم -
اون کلاه رو از کجا اوردین؟ دانشگاه پرستاری؟
!پس شما پرستارین و از پودر پا محافظت می کنین
چه عالی، آره - ...عزیزم -
گمون نکنم جاي درستي اومده باشيم
ما جای درستی هستیم
ما جای درستی هستیم و همین حالا میخوام با آپتیمس حرف بزنم
همین حالا منو می برید پیش آپتیمس آقا -
مطمئنم شما ساختمون رو اشتباه اومدین
نمی دونم داری در مورد چی حرف میزنی
تعدادی از دیسپتیکانها برگشتن، نمی فهمی؟
!تو، تو آدم باهوشی هستی
به ماشین من صدمه نزنید، این یه !مورد کلکسیونی هست
نمی خواستم این کارو کنم
!تو دیوونه ای
یه مورد "انرگان" شناسایی کردیم
تو این ماشین علائمی دریافت می کنم
!تکون نخورین - وآو، وآو، وآو. تکون نمی خوریم -
...مگه شما
خواهش می کنم از ماشین بیا بیرون
من اونو می گیرم، برو - !"بی" -
بی اون توئه؟
درسته، تو منو گرفتی - آروم باش -
شما اینطوری از آتوبات ها پذیرایی می کنین؟
آره، تو کار جدیدت از ساعت 7 تا 11 لذت !ببری احمق
درسته - عوضی -
الان ماشینت چطوره؟
!این ماشین منه
بیا اینجا
!بیا اینجا
!یالا سم
قرارت چی بود، ها؟
می دونم عملیات سیاه شما مهم هستن
می دونی، من سعی نکردم خرابش کنم، یا گردشت رو بهم بزنم یا هر چیز دیگه ای
ولی دیگه هیچوقت تو رو ندیدم
نمی تونی بیای گاراژ و یه شب بمونی؟
سم، بهم احساس بدی میده
،آره، امیدوارم احساس بدی داشته باشی باید احساس بدی داشته باشی
به آهن قراضه ای که الان می رونم نگا کن من هر روز احساس بدی دارم
تو، بیا بریم، جفتتون بیاین لانکس می خواد تو رو ببینه
چی، ما دیگه بدرد تو نمی خوریم
متأسفم عزیزم، خیلی خشن بود، درسته
!و تو ماشین منو تعمیر می کنی تو نمی تونی فکر کنی؟
دستتو بیار بالا، اگه نینجای مقلد روانی پرنده داره سعی می کنه امروز تو رو بکشه
اینا پنجه بوکس من هستن
اینم زنجیر دور پامه، مجبورم اونم در بیارم؟
حلقه های انگشت شستم چی؟
،تمام افراد مجاز، محوطه رو تخلیه کنن ده دقیقه تا شروع تماس وقت داریم
ما 5 تا از تجهیزات سنتینل پرایم رو که در سفینه مخفی شده بود بدست اورديم
اونها تا حدی نمونه اولیه تکنولوژی آتوباتها هستن
اونا میگن سنتینل مبتکر تمدن خودشه
برای همین میخوایم اینا رو محصور نگه داریم
تا بدونیم با چی رو به رو هستیم
تا حالا کسی چیزی به دست نیاورده هيچكس
امروز صبح یه نفر منو شناخت بهم گفت بهت هشدار بدم
داشت در مورد قسمت تاریک ماه حرف میزد
بعدش اونا اونو کشتن - یه لحظه وایسا -
گفتی ماه؟ - آره، قسمت تاریک ماه -
ولی چرا دیسپتیکانها باید انسانها رو بُکشن؟
من فکر می کنم اونا با آتوباتها جنگ داشتن
و این زمانی بود که اون گزارش علمي عجولانه رو نوشت
چیزی که ما می خواستيم
!اون جوجه کیه؟ خوبه
ببخشید، سرهنگ لنوکس
"رئیس "میرینگ ...ایشون سم ویت ویکی هستن، يه غير نظامي
،اسمش رو میدونم سرهنگ می خوام بدونم کی بهش اجازه ورود داده؟
کی بهم اجازه داده؟ آپتیمس پرایم رو چی میگی؟
وقتی اون تو حومه شهر فرود اومد .دنبال خونه من می گشت
ایشون مدیر سازمان اطلاعات ملی هستن
...در مورد شما
!سلام - !اهانت به مأمور فدرال -
،اون باید تو رو یه جایی اسیر می کرد این دیگه کیه؟
!دوست دخترمه
!کجایه این شبیه قرار عاشقانَست؟
اون همه چي رو در مورد آتوباتها مي دونه، باشه؟ اون بامبل بي رو ميشناسه
اون از يه خونواده نظامي مياد من میتونم تضمینش کنم
،هی، من یه نظر دارم نظرت چیه برگردیم سر موضوعات مهم؟
مثل این حقیقت که نزدیک بود یه دیسپتیکان رو صورتم خراش بندازه
بعنوان کسی که مالیات میده حق دارم شکایت کنم
حق طبیعیم هست - خوبه، گوش کن -
امروز یکی از مهندسین نرم افزاری تو اداره سم به قتل رسیده
اون تو برنامه نقشه برداری ناسا از ماه شرکت داشته
...سرهنگ لنوکس یه موضوعی هست
ما نمی تونیم امنیت ملی رو به نوجوانها بسپریم
مگه اینکه مجوز سیاست هامون رو گم کنیم مگه گمش کردیم؟ نه! خوبه
برام مهم نیست تو کی هستی
اگه یه کلمه از چیزی که اینجا دیدی بگی به جرم خیانت زندانی میشی
می فهمی چی میگم؟
من دستوراتم رو از آتوباتها مي گيرم، من اونا رو مي شناسم، تو رو نمي شناسم
باشه
سنتینل پرایم
...ظاهراً دیگه انرگان تولید نمی کنه، اون
یه جورایی تو حالت خواب به سر می بره
بذارین شروع کنیم
این ماتریس بزرگ رهبریه
اون تنها چیزی که در جهان می تونه جرقه قدرت دوباره یک "تغییر شکل دهنده" رو ایجاد کنه به همراه داره
!خارق العادَست
سنتینل پرایم
ما تو رو بر می گردونیم
انتقام
نه - شلیک کنین -
نه سنتینل
این منم، آپتیمس پرایم
،همه چی خوبه تو در اماني
چیزی برایه ترسیدن وجود نداره
ما اینجاییم
تويه خونه هستی، سنتینل
!جنگ؟... جنگ
!جنگ رو باختيم
سایبرترون الان چیزی به جز یه سرزمین بی آب و علف و بی حاصل نیست
ما اینجا تو سیاره زمین پناه گرفتیم
نژاد انسانها متحدین ما هستن
سفینه من؟ به ما شليك مي كردن
سفینه من؟ کپسولها کجا هستن؟
،تو 5 تا از اونا رو نجات دادی کپسول کنترلی هم یکی از اوناست
فقط 5 تا؟
قبلاً صدها تا از اونا داشتیم
ببخشید آقا
میشه بپرسم شما دنبال چه نوع تکنولوژی ای می گردین؟
قدرت تغییر دادن جهان
به همراه کپسولهایی که در سکوی فضایی وجود دارن
من اونو طراحی کردم و فقط خودم می تونم کنترلش کنم
اون، قوانین فیزیکی شما رو برایه انتقال ماده در ابعاد فضا و زمان به چالش می کشه
تو در مورد یه وسیله منتقل کننده حرف میزنی، درسته؟
درسته، برایه منابع و پناه گرفتن
،پناه گرفتن یا فرستادن سربازها اسلحه ها، شاید هم بمب
،وسایل مربوط به حملات آنی، این عملیات نظامی هستن، مگه نه؟
این تکنولوژی ماست و باید بهمون بازگردانده بشه
بله، اگه انسانها موافق باشن
شما نمی تونید سلاح های کشتار جمعی رو به اتمسفر ما بیارین
نوع اونها اول باید توسط گمرک شناسایی بشه
یه کم تشریفات که بهشون میگیم کاغذ بازی
چیزی که ما رو از حیوانها متمایز می کنه
من به لحن صمیمانه شما واقفم
شما متانت منو تحریک کردین
دیسپتیکانها هیچوقت نباید بفهمن سکوی فضایی اینجاست
...اگه دست اونها باشه
!به معنای پایان یافتن دنیای شماست
پرونده "كابوس كامل" رو بيارين
پس تحقیقات شروع میشه
ما چندتا مأمور به اداره شما فرستادیم
و فعلاً می خوایم شما رو با محافظت آتوباتها تا خونه برسونیم
من باید با کی حرف بزنم، تا شما متوجه بشین که من می تونم کمک کنم
من می تونم کمک کنم
هی، ما می تونیم کمک کنیم فقط چیزایی که می دونی به ما بگو، میتونم در مورد سیاره های جالبی که اونجا بودم حرف بزنم
از رو میز من برو کنار، لطفاً
آو، اسلحه در اوردی باشه، در این مورد کمکی از دستم بر نمیاد
چرا فکر می کنی من خیالبافی می کنم؟ الان برگردم خونه و کپی هام رو بگیرم؟
این واحد برای افسران کارآزموده اطلاعاتی و همینطور نیروهای ویژَست
!نه پسرهایی که قبلاً ماشین های ویژه داشتن
یه کم سخته، مگه نه خانم؟
به من نگو خانم، من خانم نیستم [ کنایه از دختر بودن ]
ولی یه زن که هستی، مگه نه؟
...پس
اونها مال شما هستن؟
آره، سیا
فقط برای این پرسیدم که منم یه مدال دارم
از رئیس جمهور
آره
عالی شد، پس اونقدر هم پیچیده نیست، درسته؟
هیچکس با آتوباتها کار نمی کنه مگه اینکه من تأییدش کنم
تو سلسله مراتب فرماندهی منو نادیده گرفتی
یالا، بیا بریم
کاری رو که می تونستی برای اونا انجام دادی
...با تمام احترام، مرد جوان
کاری رو که انجام دادی تحسین می کنم
ولی تو یه سرباز نیستی
تو یه پیام رسانی، همیشه هم می مونی
.اون یه قهرمانه
بی، تو از آسانسور بار استفاده کن اون بالا می بینمت
اَه، بیهوده بود
اون زن رسماً با لگد بیرونمون کرد - آره -
آره، با اون برنامه های حفاظتی مسخره
آره، ولی ما با این زرد رنگه و سلاحهاش بیشتر در امان هستیم
اون سگ نمی تونه از هیچی مراقبت کنه
!بی
نمی تونی بخوابی؟
آره، منم نمی تونم
!باورم نمیشه بهم گفت پیام رسان
تو باورت میشه؟ بعد از تموم کارهایی که !انجام دادم، یه پیام رسان هستم
من باور می کنم، سم بهت میگم ما هم همین احساسو داریم
اهانت به اون سنگ جرم محسوب میشه
ما باید یه کاری در این باره انجام بدیم
بی! باید بدونم چرا اونا انسانها رو می کشن
چی میگی اگه با یه متخصص تماس بگیریم؟
مهمان بعدی من یک عامل اسبق اطلاعاتی آمریکاست
چه کسی شهامت بی پرده حرف زدن رو داره؟
...در مورد به قولی اتحاد نظامی ما
که توصیفات زیادی داره، با گروهی .از سربازان بیگانه
...اون مؤلف پرفروشترین کتابه
!"با نام مستعار "قهرمان
..."به افتخار نماینده ویژه ما، "سیمور سیمونز
بیل"، طرفدار بزرگ" عالی شد که اینجایی
این چیزیه که می خواستی ما باور کنیم
ما خیلی مایلیم که رسماً از اعتقادات شما اطلاع داشته باشیم
درباره چیزی که "جنگ داخلی عجیب" نامیده میشه
خُب جناح مخالف می خواست یه صبحونه بهمون بندازه
من دقیقاً نمی خوام بگم این مشکوکه
این دیسپتیکانها مهلک هستن
ولی شوراها به نصف جهانیان نشون دادن که رفتنِ کامل آتوباتها احساس امنیت بیشتری خواهد داشت
همه اونا رو از اینجا بیرون کنید
ما اینجا به اونا نیاز نداریم
وقتی با نارنجک میخوابـم احساس امنیت بیشتری می کنم
این به این معنا نیست که همیشه حق با منه
ممنون، حقیقت اینجاست، ما اسنادی ...بدست اوردیم که
نشون میده کمیته اطلاعات شما رو اخراج کرده
،تعدیل نیرو بود، بیل کم کردن بودجه
برو بیرون - قبلاً که گفتم، توهم شدید -
غرض ورزی - این نوشتن، با منظور هست -
می خواین حقیقت رو در مورد اتحاد بیگانه ها بدونین؟
!کتاب منو بخرید
قبل از اینکه دیر بشه، مردم
بیل، یه تیکه از منو می خوای؟
!می خوای لخت بشم؟ من حاضرم - وآو -
مصاحبه تموم شد، تو از خونه من گمشو بيرون - تو هيچي نيستي مأمور -
من برات یه پیشنهاد دارم - فهميدي؟ -
خسارتها رو بررسی کنید ![داچ [هلندی
تو واقعاً آقای سیمونز رو ناراحت کردی
تو 23 ثانیه وقت داری ملک منو ترک کنی
من به پلیس زنگ زدم
شما آدم های مسخره ای هستین که صخره ها رو سر یه غول خراب کردین
برنامه بعدی چیه؟ بعدش چیه؟
ظهر باید کتاب رو در قسمت میانی شهر امضا کنین
بعدش هم برنامه روشن سازي واقعيت در شبكه "ديسكاوري" دارين
اوه، اينم هست. ويكي امروز 5 بار باهاتون تماس گرفت
یه بچه! چی می خواد؟
می خوام بدونم چرا، من به کمک شما نیاز دارم
اونا برگشتن؟
!خوبه، جون میده روش کار کرد
اگه بگم یه اتحاد سري بیگانه ها مربوط به 50 سال پیش رو می شناسم که هیچکس در موردش چیزی بهتون نگفته چی؟
!فضولی منو تحریک نکن من کنار کشیدم بچه جون
داچ، این خط سرّیه؟ - نه -
ریسک نکن من ثروتمندم، چرا باید ریسک کنم؟
برنگرد، من بر نمی گردم
نذار آشوبگرها پیروز بشن
گرفتم
چه نوع... سري؟
...آپولو، ماه، بیگانه ها، پنهان کاری
!تکنولوژی آینده، قتل، از این نوع
اوه، آپولو
!داچ
!به مگاترون بگو بیا برقصیم
...شکوه و آرامش این سیاره
.شبیه روزهای پایانی "سایبرترون" نیست
...تو این فکرم که ممکن بود چی پیش بیاد
اگه در نبرد آخر تو به جای من مي جنگيدي
حسرت گذشته رو نخور، جنگجوی جوان
ازت ممنونم که نژاد ما رو نجات دادی
تو رهبر ما بودی سنتینل
این حق توئه که دوباره ما رو رهبری کنه
...در جهانی که نمی شناسمش
دیگه معلم تو نیستم، آپتیمس .تو معلم من هستی
ما این مورد رو تجزیه کردیم
ما اینجا در مورد یه بیماری مُسری فضانوردها چی داریم؟
،رئیس امور بین الملل مُرده، تو یه تصادف ماشین مُرد کشته شد، قبل از اینکه به بیمارستان برسه
...ظاهراً این آقایون نمی تونن رانندگي كنن
اطلاعاتی رو که می خواستی بدست اوردم، ویت ویکی ممنون بروس -
...حالا
میذاری یکی از اونا رو ببینم، یه بار؟
سریع باشه - خیلی -
اينجا مسير اكتشاف ماه رو داريم
میگه ناسا تو سال 2009 یه پرتاب داشته
"ببینید، مطالعات نشون میده ممكنه "ونگ تو برنامه ها دستكاري كرده
اجازه نقشه برداری از جاهای دور ماه رو نداده
که قسمت تاریک ماه هم جزو اون هست
!چه عجایب ترسناکی
،مبادلات ناراحت کننده ما، ما رو به وحشت می ندازه ما رو مجبور می کنه کارهای زشت اونا رو انجام بدیم
و يكبار اين كارو انجام دادن
!یه مخچه با دو توانایی
پس اون برای دیسپتیکانها کار می كرده
گمون نکنم به دیسپتیکانها مربوط بشه
اونا تو ماه دنبال یه چیزی می گردن
فکر کنم در مورد چيزيه كه اونا ميخوان مخفيش كنن
!بیا پیش بابایی
!یالا، نابود شو
مگه وقتی بچه بودی خیلی رنگ خوردی؟
!عجيبه
ها، از این خوشت میاد؟ - برگرد -
!من قلقلكي هستم
آقا، اینجا داریم در مورد یه اتحاد بیگانه ...سطح بالا حرف می زنیم
!فکر نکنم تو روشن شده باشی !پادو
آره، حق با توئه
اون روبات عالیه - گمونم وقتن رفتن باشه، بروس -
...بخاطر این خیلی خیلی ممنون، و - بايد بري بروس -
،هی، من اینجا دود به راه انداختم اطلاعات گم شدن فضانوردهاي روسي
روسیه هم فرستادن انسان به ماه رو کنسل کرد
ماه، سال 1972
زمانی که 200 فضانورد برای مخفی شدن به ایالات متحده رفتن
و من زنده پیداشون کردم
"تو یه نابغه ای "برِینز
!چه ملایم بود، بامبل بی
اگه اینجوریه بی خیال شو
سلام
ممکنه یکی بهم بگه تو این خراب شده چه خبره؟
تو کی هستی؟
تو کی هستی؟ - من کی هستم؟ -
اون کیه؟ داچ اونو تفتیش کن
حتماً - اینجا، نه -
...داچ، اوم
بهم دست نزن
...نمی خواستم - سم؟ -
عزیزم
اوم، داشتم کار می کردم
از این بابت متأسفم
!عالی شد، بی خانمان شدیم
اینجا زندگی می کنه؟
!وآو
تو شانس تفتیش کردنش رو داشتی
من یه دوس دختر دارم
جداً؟ اسمش چیه؟
اینـ... دیا
فکر می کردم باید جشن دیلن باشیم، یادت میاد؟
یادم هست، ولی می دونی... دوستام
بهم نیاز دارن، الان باید اینجا باشم
و چی، آتوبات ها و ارتش خودشون به تنهایی نمی تونن از پسش بر بیان؟
میدونی از چیه داستانهای جنگی تو خوشم میاد، سم؟
!این که اونا داستان هستن
.و مربوط به گذشته
ببین، میدونم داری به برادرت فکر میکنی
درسته؟ و همینطور به خونوادَت
.اینجا جاش نیست
نیست؟ - نه -
چرا نه؟
چرا نیست سم؟
فکر می کنی ما ترجیح میدیم مدالهاش رو داشته باشیم یا خودش رو؟
شنیدم چی گفتی، دو هزاریم افتاد
خرگوش منو کجا می بری؟ وایسا
یه لحظه وایسا
فکر میکنی من دیشب تونستم بخوابم؟
!منظورم اینه که اون به من حمله کرد نه، سم تو می خوای تو خطر بزرگی بیفتی
!اون بدون خرگوشش نمی دونه کیه
من اصل مطلب برام مهمه
برایه من تو اصل مطلب هستی
میدونم نگرانی، میدونم
،ولی بهت قول میدم از پسش بر میام من می تونم درستش کنم
می تونی؟ می تونی قول بدی؟
قول میدم
سم، نمی خوام تو رو از دست بدم و می دونم این قضیه به کجا ختم میشه
من آمادگی اینو ندارم
باهام میای؟
نمی تونم
باشه
هی
!پات اینجاست
یک جنگجو همیشه یک راه داره
اون ماشین رو از چه گوری گیر اورده؟
رئیسش - حرومزاده های پولدار -
...ازشون متنفر بودم
...ولی الان
میریم پیش گروهی که قصد داره دوتا فضانورد روسی رو شکار کنه
هیچی مثل رانندگی تو "می بَک" نیست، نه؟
،آلمانیا می دونن چطور ماشین بسازن بذار برات بگم
آدم هلندی من، عضو سابق آژانس امنیت ملی "یه کارآگاه فوق العاده "سایبره
!جاشون رو پیدا کرده، اینجان
این فضانوردها می خوان قایم بشن، چرا؟
بینگو" من یکیو با اون مشخصات پیدا کردم"
!تو "شِفِرد" آلمانی ها هستی، داچ [ شفرد؛ اولین فضانورد آمریکایی ]
...چیزی که در مورد روسی ها وجود داره اینه که
!اصلاً دوس ندارن حرفی بزنن
ظاهراً باید یه کم زبان بین الملل نشون داد
"دُس ودانیا" - یعنی خداحافظ -
کی می خواد شورش کنه؟
،یه آدم مشهور نظری ندارم
!داچ
!یه چیز قوی بیار
"باریشنیکوو" - ما انگلیسی حرف می زنیم -
!داچ، تو احمقی
این الفبای "سیریلیک"ـه
مثل این می مونه که هیچکدوم از دکمه های ماشین حساب رو فشار ندی
!من احمق نیستم
"مأمور "سیمور سیمونز" از " سی ای تی آی همون "سی ای تی آ" سابق
!ما می دونیم تو کی هستی
بچه فضانورد
که چی؟
شایع شده شما به اون قسمت تاریک ماه ...سفر کردین، پس
همه اون چیزا تموم شده
...سؤال اینه
چرا؟
بچه من می تونه اینجا سیگار بکشه؟
باشه، باشه !باشه
آره، بهم شلیک کن - این بامزه کیه، ها؟ -
من فقط تو کشورم یه راننده هستم، گرفتی؟
!خیلی خوشگلی
تا حالا کسی بهت گفته خوشگلی؟
!چون خوشگله
!وآو، هی
داچ، آروم بگیر
آدمت رو کنترل کن، لطفاً خودتو کنترل کن
!داچ" بس کن"
!خیلی متأسفم، این من سابق بود
خوبه، همه بیاین آروم باشیم
تنش ها رو کم کنین، اسلحه ها رو بیارین پایین فقط آروم باشین
!جنگ جهانی دوم تموم شده
تو با یکی از بزرگترین مأموران مخفی شوروی طرف هستی
آمریکا بود که اولین بار انسان رو به ماه فرستاد
ولی اتحاد جماهیر شوروی اولین دوربین رو فرستاد
لونار 3" ، سال 1969"
،عکسهایی از قسمت تاریک ماه گرفت قسمتی که سایه بود
هیچی دیده نمیشد
...ولی تو سال 1964 لونار 4 - تخته سنگ های عجیبی مشاهده کرد -
آره - مثل سفینه -
!صدها عدد از اونا
ایناها، عکسها رو نشون بده
"با یه چیزی شبیه "دراگ مارک [ دراگ مارک؛ شیار رو رسوبات بدلیل حرکت یه جسم سخت ]
من اینا رو دیدم، تخته سنگ نیستن
اینا کپسول هستن
کپسولهای عجیب برایه یه سکوی فضایی
ما در مورد اینا چیزایی می دونیم چون آتوباتها 5 تا از اینا دارن
"حتماً دیسپتیکانها قبل از رسیدن "آپولو 11 به اونجا، بهش حمله کردن
کپسول ها رو گرفتن و اونا رو مخفی کردن
خُب، منطقی نیست که دیسپتیکانها سفینه داشته باشن
،اونا تمام اون کپسولها رو در اختیار داشتن ...چرا باید چندتا از اونا رو ول کنن
اگه اون تنها کسی باشه که می تونه ازشون استفاده کنه؟
...مگه اینکه
اون کسیه که هنوز هم بهش نیاز دارن
میریم که سنتینل رو ببینیم
باهاش قرار بذارید و ازش محافظت کنین
میرینگ، من سنتینل رو میارم، آپتیمس هم 10 دقیقه با ما فاصله داره
ما سریعاً میایم، همین حالا
آقای ویت ویکی، فکر کردم شما رو روشن کردم که نمیخوام به این شماره زنگ بزنین
گوش کن، همه چیز از ابتدا برنامه ریزی شده بود
دیسپتیکانها برایه پیدا کردن سنتینل دنبال آپتیمس می گردن
چون فقط آپتیمس می تونه اونو احیا کنه
ولی سکوی فضایی در اختیار ماست
میرینگ، شما 5 تا کپسول دارین
من الان متوجه شدم اونا صدها کپسول دارن
دقیقاً همون کاری رو انجام دادین که اونا می خواستن
همون کاری که من به شما میگم
دیسپتیکانها برای بردن سنتینل پرایم میان
!میریم به آشیانه
ما هشدار انرگان دریافت کردیم
انرگان در بزرگراه منطقه "كلمبيا" شناسايي شدن
سه "ماشین سیاه" بیرون شهر هستند
،باید سنتینل رو از اینجا ببری بیرون باید اینو شکست بدی
!اوه مرد، من حالم خوبه
مواظب باش، مواظب باش
!گرفتمت
!بهش شلیک کن، بهش شلیک کن
بهش شلیک کن بی
بی، باید تکون بخوری سریعتر، سریعتر برو
!ناموفق
یالا، برگرد آشیانه
دینو"، دارمشون"
مشکلی پیش اومده؟
!وآو! ما اینجا یه جنگجویه مکزیکی کوچولو داریم
!سلاح ها پایین
!بهت اجازه میدیم با وقار فرار کنی
بندازینشون
عالی شد
آیرون هاید" مواظب باش"
آیرون هاید، بگیر
پشت سرت
!دیسپتیکان بی ارزش
کلاس تموم شد
داخل، تکون بخور - یالا، تکونش بدین -
لانکس - برو، برو، برو، برو -
دیسپتیکان ها همه جا هستن
کل تیم رو بسیج کردم تا دنبالشون بگردن آيرون هايد
از سنتینل محافظت کن، اونو داخل نگه دار
مواظب باشین انجام بشه
شما باید ازش محافظت کنین، چون اون کلید همه چیزه
واقعاً هستم. چيزي كه شما بايد مي فهميدين ...برادران آتوبات من
اين بود كه ما اصلاً قصد نداریم جنگ رو ببریم
بخاطر نجات سیاره خودمون ...من باید یه معامله کنم
با مگاترون
!برگرد - چیکار کردی؟ -
!تو رو از انجام وظیفه مرخص کردم
!بی - برگرد -
تمام نیروهایی که تو آشیانه هستن رو به پایگاه بیار
...نه
يه پزشك بيارين اينجا
بیاریدشون داخل، ما به اندازه کافی نیرو ندارم با سنتینل درگیر نشید
برو به ورودی پشتی
رئیس، بخواب زمین
بکشید کنار، بکشید کنار
دنبال من بیاین
رئيس نرو اونجا - بخواب زمين -
هی سنتینل
رئيس - چه خبر شده؟
فکر کردی داری چیکار می کنی؟
من یه پرایم هستم
من از تو دستور نمی گیرم
رئیس، بیاین
ما نمی تونیم باهاش بجنگیم، بیاین بریم
باید بریم - حالا -
چیزایی که به من تعلق داره پس بدین
!اوه، خدای من
حالتون خوبه؟ - كسي بيرونه؟ -
همگی آروم باشین همه چي درست ميشه
Tآره، نگاه کن آپتیمس تو مسئول همه اینایی
سنتینل به آشیانه حمله کرد !کپسول ها رو برد
،بیاین بریم خيلي خُب، به 101 اُمین هوابرد اطلاع بدین
ما باید اونو گیر بیاریم
کارلی
برایه یه آتیش بازی کوچولو خوبه
خفه شو - اَو -
این عالی نیست، ما واقعاً خارج از این عالم زندگی می کنیم
مامان، بابا شما کارلی رو دیدین بیاد خونه؟
!ببخشید، میشه لطفاً در بزنی
!این اتاق خواب ماست
چرا نباید خونه باشه؟
...ما دعوامون شد
،ممکنه به هم زده باشیم یا در حال به هم زدن باشیم راستش خودمم نمی دونم
!چی؟ نه - ببینید، من نمی تونم دربارَش حرف بزنم -
حتماً داری منو دست می ندازی - الان نمی تونم وارد جزئیات بشم، مامان. باید پیداش کنم -
سم، ما یه نشست خانوادگی داریم
نشست خانوادگی
شاید تو اینو ندونی، ولی پدرت و من هیچوقت اینقد خوشحال نبودیم
میدونی، یه زمانی تو ازدواجمون بود ...که فکر می کردم
"این قصد تموم شدن نداره"
میشه لطفاً عجله کنی - ...فقط برات امیدوارم که -
...درک کنی که - اون اعصاب منو خرد می کنه -
از یه دنیای با کلاس جدا بشی
نه، وایسا، وایسا، باشه - آره -
اون منو ول کرده، دارم به سمت یه چیز بهتر گام بر میدارم
درسته، من فرد خوشحالتری هستم - ...اصلاً قشنگ نیست که -
از دستش دادی، چرا اونو از دست دادی؟ - چرا بهم كمك نمي كنين؟ -
اونا بحثشون شده - با هم دعوامون شد -
باشه، ولی تو که به فکر نفر سوم نیستی
...منظورم اینه که مگه اینگه تو یه
!چه چرندیاتی! مامان
مامان، مامان نمی خواد در این باره حرف بزنی - منظورم اینه که تو دقیقاً نمی دونی -
فقط نمی خوای حرف بزنی - تو به یه کتاب نیاز داری -
تو همیشه اشتباه می کنی - هی -
ازش استفاده کن - باشه، باید اینو بخونی -
...اول اون میاد"، یه کم ماده سمی" [ نام کتاب ]
اینجا وجود داره - نه، نه، نه -
اَه، بیا اینو بفهم - نه، نه -
بشین، بشین -
!پشتمو خالی نکن
همسر شاد، زندگی شاد - آره -
...همسر بد - !سنگ سرد بدبختی برایه آسایش تو
بس کن - واقعیته -
تمام چیزایی که میگم اینه که تو این دختر رو دوس داری؟
!اون عالیه - !پس میخوای بهش برسی -
میخوام بگم وقتی من و بابات به مشکل ...بر می خوریم
زمین و آسمون رو زیر و رو می کنه تا منو پیدا کنه
!همینطوره، بگو چی می گفتی !بگو
!تا ابد دنبالت می گردم
چاپلوسانه یا همچین چیزی بود؟
!اعتیاد بدیه - نه، عالي بود -
ازتون می خوام تا اونجایی که می تونین از اینجا دور بشین
فهمیدین؟
دوستتون دارم
!اوه، ارباب، !چه نقشه زیرکانه ای
پس وقتی سنتینل، سایبر ترون رو ترک کرد اشتباه كرده بود؟
اون میخواد اینجا روی زمین منو ببینه
قبل از اینکه سرنوشت ما رو از هم جدا کنه
...تنها راه برای احيا كردن اون
.داشتن یه پرایم و ماتریس اونه
!چه نقشه محشری
!من، من
پس الان همدست شماست، ارباب
اون بزرگترین پیروزی منه
!چقدر باشکوه
شروع انتقال
!دست نگه دار !نه، نه، نکن سنتینل
!منو ببخش
ما اینجاییم
!حالا با ما مبارزه کنید
!اتصال
!مراقب باش، تكون بخور، تكون بخور
!آتوباتها، عقب نشینی کنید
چرا سنتینل، چرا؟
!بخاطر سایبرترون !بخاطر خونه مون
چیزی که جنگ خرابش کرد، دوباره می تونیم بسازیمش ولی فقط زمانی که به دیسپتیکانها ملحق بشیم
!نه، این تنها چاره نیست، خونه ما اينجاست ما باید از انسانها دفاع کنیم
پس تو بازنده ای آپتیمس
!ما تو سایبرترون خدايی می کردیم
"ولی اینجا فقط به ما میگن "ماشین ها
بذار انسانها به ما خدمت کنن يا بمير
!به موقع خواهی دید
!این پایانش نیست
اگه من جایه اون بودم بهت اجازه نمی دادم !یه لحظه از جلویه چشمام دور بشی
جالبه، تو راه که می اومدم اینجا داشتم ...به این فکر می کردم که
واقعاً می تونم از بعضی از نصیحت هایه دیلن استفاده می کنم، اونم اينجاست
ميشه باهات حرف بزنم كارلي؟ - خوش اومدي،‌ خواهش مي كنم بشين -
يه چيزي بنوش
تو حالیت نیست، من به نوشیدنی نیاز ندارم !یا ماشین، یا شغل
فقط می خوام با دوس دخترم تنها حرف بزنم
از نظر شما اشکالی نداره "فضول محله"؟
!می بخشید
چه خبر شده؟ - بیرون بهت میگم -
واقعاً فکر می کنم می تونم بهت کمک کنم، سم
یادم میاد یه بار با پدرم در مورد تصمیمات دشوار حرف می زدیم
الان وقتش نیست، باید یه چیزایی رو ردیف کنم
وقتی شرکت پدرم مسئول بازبینی ...بودجه و حسابداری
ناسا برایه برنامه سفر بازگشت بود
...بذار چیزی رو بهت بگم که اون بهم یاد داد
...وقتی این جنگ، جنگ تو نیست
.به جبهه ای ملحق شو که پیروز میشه
راهنمایی بود، یا فقط بنظر من بود؟
.قطعاً شما تنها نیستین، قربان
!تو مال منی
!نــــــه
کمک کنین، یکی کمک کنه - سم، نمی تونم بیام بیرون -
شب بخیر - شب بخیر آقای دیلن -
سم، منو از اینجا بیار بیرون
کمک
کمک کنین
اون جوانه، تجربه کسب می کنه
منو بیار بیرون - شب بخیر -
!چه شب سرگرم کننده ای
تو واقعاً فکر کردی اولین انسانی هستی که به جنبش اصیل بیگانگان دعوت شده؟
تو کی هستی؟
می دونی چرا ما از سال 1972 به ماه بر نگشتیم؟
بخاطر این دوتا؟
اونا پیش پدرم اومدن و بهش گفتن یه حساب سازی ساختگی انجام بده
طوری که برگشتن به اونجا خیلی پر هزینه بنظر بیاد
بنابراین اون و "سایرین"، برنامه های فضایی آمریکا و روسیه رو تعطیل کردن
اونا هم از اون موقع تا حالا مشتری ما هستن
تو به کشته شدن مردم کمک می کنی؟
فکر می کنی برات چاره دیگه ای می ذارن؟
در ضمن، اینطوری نیست که من شخصاً دست داشته باشم
من یه رابط هستم
یه رابط
وقت کنترل دشمن شده، سم
!سم
بذار اون بره
!سم
سالها مراقب تو بودم، سم
،تو همون جاسوسی میشی که من نشدم هیچوقت نتونستم به آتوباتها نزدیک بشم
سم، کارایی رو که می خواد انجام نده
آره، انجام میده
!همشون انجام میشن
همشون میگن قاتل، تو درک می کنی
،تا یه چشم به هم بزنی اونو می کشن همینطور منو
...پس با احترام رفتار کن
.وقتی یه نفر بهت یه شغل پیشنهاد میده
!دستبند
تو آپتیمس پرایم رو گرفتار می کنی
چون تو تنها انسانی هستی که اون بهش اعتماد داره
تو یه سؤال می پرسی
چطوری می خواد تلافی کنه؟
.استراتژی ها، تاکتیک ها، همه چی
یه گاز کوچیک و ناخوشایند می گیره، مگه نه؟
تکنولوژی خیلی بالایی داره
بهمون اجازه میده چیزی رو ببینیم که تو می بینی و چیزی رو بشنویم که تو می شنوی
به سیستم عصبی تو حمله می کنه
پس هر قدر که سعی کنی اون بهمون اطلاع میده
...میدونم چی بهت بگم سم
!رابطه ها پیامد دارن
من بخاطر پدرم اینجام، اونم بخاطر تو اینجاست
!تمومش کن بس کن، بس کن، بس کن
ساند ویور، اگه لطف کنی
سم
کارت رو انجام بده
،اون در امان خواهد بود .بهت قول میدم
می کشمِت
.بهت قول میدم
یگان های جنگی الان در "دفکام 1" هستن
تقریباً 200 دیسپتیکان مخفی شدن
یابنده های انرگان فعال شده اند از ایالات متحده تا چین
سازمان ملل یه فایل صوتی سرّی دریافت کرده
.میگن از طرف رهبران آتوباتهاست
مدافعان زمین
ما برایه منابع طبیعی شما آمده ایم
تا سیاره از بین رفته خودمون رو از نو بسازیم
وقتی تمام چیزهایی رو که نیاز داریم ...انتقال دادیم
ما جهان شما رو در آرامش ترک خواهیم کرد
...بخاطر چنین آرامشی که وجود داره
باید فوراً آتوباتهای متمردی رو که پناه دادین اخراج کنین
بدون مذاکره
شورشیان رو به ما تحویل بدین
.منتظر پاسخ شما هستیم
ما در زمان انتقال بهت اطلاعات میدیم
آره، واقعاً نمی دونستم چطوری می تونم کمک کنم
منظورم اینه شما آقایون واقعاً مشغول بنظر میاین
یه وقت دیگه می تونیم این کارو انجام بدیم، فکر کنم
من همیشه تو رو دست کم می گیرم
شما... ها... چی؟
تو به ما هشدار دادی که اونا دارن از انسانها استفاده می کنن
تو می دونستی که سنتینل کلید ماجراست
رئیس
کی؟ من؟ هی، تو خودت متخصصی
من فقط کسی هستم که اطلاعات رو لو میده
حالت خوبه؟
آره
نه، خوب نیستی، داری عرق میکنی - نه، حالم خیلی خوبه -
،من حالم خوبه دارم عرق میکنم، چونکه عصبی ام
عصبیم چونکه شما منو به خاطر این اطلاعات آوردین اینجا
من یه معتاد به توئیتر هستم، هر چیزی رو توی توئیترم مینویسم، نمیتونم رازی رو پیش خودم نگه دارم
اوه، جرأتشو نداری - دارم حقیقتو بهت میگم -
جرأتشو نداری - رئیس روی خط 15 یه تماس دارید -
داری چیکار میکنی؟
هیچی تو داری چیکار میکنی؟
از من فاصله بگیر
امروز یک رشته از اتفاقات قابل توجه در صحن کنگره اتفاق افتاد
درست دقایقی قبل قانون اخراج آتوباتها از خاک آمریکا به تصویب رسید
اتحاد ارتش ایالات متحده با آنها رسماً خاتمه پذیرفت
...پیام کنگره و - بله؟ -
و مقامات عالی رتبه به قانون تصویب شده ی امروز است
چی؟- ...ما نمیتونیم به طور آگاهانه -
،اونا نمیتونن اینکارو بکنن باید بهشون بگی که نمیتونن اینکارو بکنن
خیلی خب بچه ها این یه دستور رسمیه
اونا متحدین ما هستن آتوباتها واسه ما جنگیدن، اونا همراه ما جنگیدن
و ما الان به کجا رسیدیم مثلاً؟
با حمله ی دشمن رو به رو شدیم
با دشمنی که میخواد افراد بیشماری رو بفرسته
چیز بیشتری هست که بدونی؟
هر چیزی در مورد قصد و نیت های دشمن؟
در این صورت الان وقت گفتنشه
آتوباتها راهی برای خروج از این سیاره ندارن
داری اینجارو اشتباه میکنی
اسمش "زانتیوم" هستش
از اون به بعد تحت مراقبت و مطالعه ی ناسا بوده
ما اونو به یه شاتل از رده خارج شده متصل کردیم
تا کنترل نظامی رو تا زمانی که اونا برن حفظ کنیم
باید ده هزار پوندی گشتاور داشته باشه
این ابو قراضه به درد من نمیخوره
تو داری خرابش میکنی
اونا اوراق چی هستن
اونا هوای زانتیوم رو دارن
نمیذاریم زیاد از پایگاه برن بیرون چونکه خیلی عوضی هستن
باید اون رو بکشی بالا عوضی
شتاب این اونا رو میکشه
آروم باش
اپس - خیلی مسخره ای- خودتی؟ -
سلام مرد
من از نیروی هوایی بازنشسته شدم
میشه دستمو ول کنی؟
اون دیگه چی بود؟
من الان فقط بهشون مشاوره میدم و کارشون رو راه میندازم
دیگه از جنگ و اینکه فضایی ها به طرفم شلیک کنن خبری نیست
الان یه شغل رویایی دارم
!دارن آتوباتهارو میندازن بیرون
باورت میشه که داره این اتفاق میوفته؟
فکر میکنی کجا میبرنشون؟
هر سیاره ای غیر از اینجا
میخوام با کسی که مسئول اینجاست صحبت کنم
خب، خب، خب
"شارلوت میرینگ"
!"مأمور "سیمونز
مأمور سابق: سیمونز ...خب
میبینم که از واشینگتن جون سالم به در بردی
از واشینگتن، مصر... از غم و غصه
جون سالم به در بردم !جون سالم هم به در خواهم برد
!همه رو دارن میارن داخل بچه
تموم اطلاعات رو میذارن روی میز
و اگه فکر میکنی جا به جائی 9 آتوبات
...میتونه حتی یه مشکل کوچولو رو حل کنه
این موضوع از دست من خارجه
داری پیشرفت میکنی، آره؟
!باسنت خیلی خفن به نظر میرسه
اگه حرفی در مورد اونچه که اون شب ...در "کوانتیکو" افتاد به کسی بگی
!قلبتو از تو سینت میکشم بیرون
!قبلاً اینکارو کردی
سمی، گوش کن ببین چی میگم
!نذار که مارو تبعید کنن - اجازه نده که مارو ببرن، سم -
این تله ی دسپتیکان هاست
نیتروژن کنترل شد داریم از اینجا میریم
!آپتیمس
اونچه که رهبرانتون میگن، حقیقت داره
همش تقصیر من بود
من بهشون گفتم که باید به کی اعتماد کنن
من کاملاً در اشتباه بودم
،این باعث اشتباه تو نبود این باعث شد که به عنوان یه آدم تغییر کنی
این رو به خاطر بسپار
تو ممکنه که ایمانت رو به ما از دست بدی
اما ایمان به خودتون رو هرگز
من میخوام بدونم که چطوری قراره که مقابله به مثل کنین؟
میدونم که یه استراتژی ای دارین
میدونم که شما با نیروی کمکی برمیگردین
بالاخره یه چیزی هست میدونم که یه نقشه ای دارین
میتونی به من بگی هیچ انسان دیگه ای خبر دار نمیشه
هیچ نقشه ای وجود نداره
ما فقط کاری رو که اونا میخوان انجام میدیم چطوری قراره با این قضیه کنار بیایم؟
تو دوست من هستی، سم
همیشه دوست من خواهی بود
اما رهبرانتون حرفهاشون رو زدن
...از اینجا به بعدش
جنگ دیگه مال خودتون خواهد بود
سریع انجامش بده
داریم بارگیری میکنیم
!خیلی خب، عجله کنین
هرکاری که از دستمون ساخته باشه انجام میدیم
لبخند بزن
تو همیشه... دوست من... خواهی بود
سم
من دیگه باید برم
سالها بعد ازمون میپرسن
وقتی که اونا سیاره رو تسخیر کردن شما کجا بودین؟
...ما میگیم که
ما فقط ایستادیم و نگاه کردیم
تو جداً باید به این قضیه به چشم شراکت نگاه کنی
اگه میخوای عضوی از تاریخ باشی باید طرف پیشرفت رو بگیری
پرتاب تا: 5...4...3...2
یک... صفر
خیلی خب، چیزی رو که میخواستی به دست آوردی - من همیشه چیزی رو که میخوام به دست میارم، سم -
ما فقط لازمه که مطمئن بشیم
از چی مطمئن بشین؟
اینکه بدون مبارزه میرن
دوباره بگو؟ - یک شیء بیگانه رو پیدا کردیم -
الان دیگه هممون واسه دیسپتیکان ها کار میکنیم
شیکاگو ایالت ایلینویز
به کمکت واسه ردیابی یه تماس احتیاج دارم
تلفن دست یه مردیه که رئیس عملیات انسانی هستش
و کارلی رو گروگان نگه داشته
بشین تکون نخور
همین الان دارم میبینمش که داره رانندگی میکنه
از تو راه تماس گرفته شده بود
دارم الان دوربین موبایلشو هک میکنم
آها، خودشه تصویر زنده از دوربین
یه جائیه که... صبر کن میتونم موقعیتشو مشخص کنم
بسیار خب از منطقه ی مخابراتی شیکاگو هستش
خب، پیداش کردم برج "ترامپ"، شیکاگو... پنت هاوس پائینی
نوبت ماست
من میرم - مطمئنی؟ -
خیلی ممنون که سعی کردی بهم کمک کنی من ظرف 15 ساعت دیگه اونجام
!تو تنها نمیری
من هنوز هم دوستانی از پایگاه آشیانه دارم
اونا رو جمعشون میکنیم دوست دخترتو پیدا میکنیم و اون یارو رو تحویلش میدیم
چرا تو بهم کمک میکنی؟
چون اون عوضی دوستای من رو هم کشت
اونا گفتن که به خاطر منابع ما اینجا هستن
واسه اینکه سیارشون رو دوباره بسازن
آره، مخصوصاً یک منبع ویژه
!یه منبع که مخصوص سیاره ی ماست
!ما
تو خیلی باهوشی
میدونی، اونا بدون نیروی برده ها نمیتونن بازسازی کنن
چند تا سیاره اون بالا هستن که شش میلیارد کارگر داشته باشن؟
در مورد چی داری حرف میزنی؟
ما نمیتونیم مردم رو جا به جا کنیم
اونا مردم رو منتقل نمیکنن
!دارن سیارشون رو منتقل میکنن اینجا
!وای خدای من
سنتینل اینجا چیکار میکنه؟
!نگاه کن
دارن الان صدتا از کپسولهاشون رو در سرتاسر کره زمین پخش میکنن
فقط تا چند ساعت دیگه
اونارو توی مدار قرار میدن
و سایبرترون رو به جو زمین میارن
اون قرمزه که اونجاس، بقیه رو کنترل میکنه
اون یکی رو فعال کنه اون خودش بقیه رو راه میندازه
!برو پی کارت حشره ی مأمور کار تو اینجا تمام شده
!عالی جناب - !عجب آدم آشغالی هستی تو -
تو میخوای که این اتفاق بیوفته؟ - من میخوام که زنده بمونم. میخوام 40 سال دیگه زنده بمونم -
فکر میکنی من اینو ازشون خواستم؟
من فقط یه مشتری رو از پدرم به ارث بردم
آره، و وقتی سایبر ترون اینجا باشه و ما همه برده ی اونا باشیم
حدس میزنم اونا هنوزم به یه رهبر انسان احتیاج داشته باشن
بفهم چی میگم: اگه میخوای زنده بمونی باید به حرفم گوش کنی
زمانش رسیده که برده های زمین اربابان خود را بشناسند
!شهر را ببندید
سگها رو از اینجا ببرید بیرون ببریدشون اون پشت
گمان میکنم در مورد این قسمتش !چیزی بهت نگفته بودن، مگه نه؟
!فکر میکنی من توی تمام جلسات حضور دارم؟
اونا گفتن که مارو نجات میدن
اونا گفتن که خطری نداره
!بزنین بریم
یه سیگنال قبلاً داشتیم
الان کار نمیکنه
عقب نشینی کنین
یک حلقه از سفینه های فضایی در اطراف شیکاگو هستش
بمب افکنهای دوربرد ما همین الان دخلشون اومد
اونا نمیتونن از بین دفاع هوایی دشمن بر روی شهر، عبور کنن
،ماهواره های ما از کار افتادن هیچ راهی نداریم که حرکات دشمن رو زیرنظر بگیریم
تمام نیروهای آشیانه دست نگه داشتن
فقط در پایگاه نیروی هوایی نیرو داریم حرکت کنین
ده دقیقه تا منطقه ی جنگی
نیروهای ویژه ی ما دارن سعی میکنن که به شهر دسترسی داشته باشن
یه نیروی پیاده نظام در حومه ی شهر درحال موضع گیری هستش
ببخشید، ببخشید این اصلاً با عقل جور در نمیاد
نمیتونیم هیچ تصویری از اونجا داشته باشیم؟
اونا مدام دارن هواپیماهای بدون سرنشین ما رو سرنگون میکنن
میخوان که ما دید نداشته باشیم
اما ما یه چند تائی هواپیمای بدون سرنشین کوچیک داریم که میخوایم امتحانشون کنیم
خب، این هواپیماهای کوچیک بدون سرنشین قابلیت دید دارن
میتونیم سعی کنیم مسیرشون رو به سمت برج ترامپ تغییر بدیم؟
اون بچه، ویت ویکی، تو راه رفتن به شیکاگو بود
چند تا سرباز پیشرو از نیروهای انسانی اونجا بذارین
قبل از اینکه "دیسپتیکان"های بی سرو پا اینکارو بکنن
گوش کنین ...من اگه چیزی بدونم، اونم اینه که
!اون بچه مایه بدبختی موجودات فضایی هست
!خدای من
اومدیم تا اونو تو این گیرو دار پیدا کنیم؟
جداً میخوایم بریم اونجا، اٍپس؟
!من نمیرم اونجا
هیچکس نمیره
!من میرم
چه با شما و چه بدون شما من اونو پیدا میکنم
خودت رو به کشتن میدی سم
این چیزیه که تو میخوای؟
این همه راه رو تا اینجا اومدی که خودت رو به کشتن بدی؟
ها؟ گوش کن ببین چی میگم
اون به خاطر منه که اینجاست، میفهمی؟
!گوش کن ...اگه بری توی اون ساختمون
...تازه اگه هنوز اون زنده باشه
محاله که حتی دستت بهش برسه
خب، پس میگی چیکار کنم؟
دیگه تموم شده
متأسفم ولی دیگه تموم شد
!نه
!وای... داره میاد
!همشون رو میکشیم
!اوراق چی ها! بکشیدش
این کار باعث میشه که دردت بیاد
!خیلی هم زیاد
رهبرانتون الان میفهمند
که دیسپتیکان ها هیچ وقت دست از سر سیارتون برنمیدارن
و لازم بود که اونا رو متقاعد کنیم که ما رفتیم
...برای امروز !به نام آزادی
!علیه آنها اقامه ی جنگ میکنیم
من دیدم که سفینه ی شما منفجر شد - !سفینه -
!ما اصلاً توی سفینه نبودیم ما اون لعنتی رو طراحی کردیم، مگه نه؟
ما توی اولین مخزن سوخت شتاب دهنده که جدا شد، قایم شده بودیم
درست طبق نقشه توی اقیانوس اطلس فرود اومدیم
!ما هیچ جا نمیریم
!آره، هیچکسی ما رو تبعید نمیکنه
Tآتوبات ها همینجا می مونن ما به شما کمک میکنیم در این جنگ پیروز بشید
اونا دارن شهر رو محاصره میکنن تا ازش به عنوان قلعه ی نظامی استفاده کنن
تا هیچ کسی نبینه که اون تو میخوان چیکار کنن
تنها شانس ما استفاده از عنصر غافل گیری هست
فکر کنم میدونم کجا رو باید بگردیم
هواپیماهای بدون سرنشین کوچک در حال نزدیک شدن به برج ترامپ
داری بهم میگی که سم داره !میره اونجا؟
بچه ی بیچاره
حتماً نزدیک هم نتونسته بشه
تو اینو خلبانی میکنی، آره؟
چی... چی گفتی؟ ...پس ای همچین
!پس تو ای همچین میتونی خلبانی کنی !وحشتناکه
ما درست پشت سرتونیم
!بسیار خب
...میریم تو
!شهر امنه
انسانها نمیتونن ما رو متوقف کنن
...تا پایان غروب آفتاب
باقی کپسولها به محل پرتاب مورد نظر میرسن
این همون پیروزیه که سالها پیش !قولش رو بهت داده بودم
جائی که ما دوباره سایبرترون رو میسازیم
!با همدیگه
من مجبور شدم که با تو کار کنم
تا شاید سیارمون نجات پیدا کنه
!من هرگز برای تو کار نخواهم کرد
و باید عاقل باشی تا فرق این دو یادت بمونه
اوه، از این وضعیت خسته شدم از انتظار خسته شدم
اون کجاست؟
!اون کجاست؟
!بگی نگی شجاع شدی
!نه، سم
!نـــــــــــه
!کارلی
!بپر
!بی، شلیک کن
!بهش کمک کن بی
!آتوبات ها! اونا زنده ان
آتوبات ها اینجان - !دیسپتیکان ها، از کپسول محافظت کنید -
پل ها رو آزاد کنید
!پیداشون کنید
!سم
!تو منو پیدا کردی
!من همه جا پیدات میکنم
بیاین بریم بیاین بریم
!تو دیوونه ای
اون چیه؟ مال خودمونه؟
این یه هواپیمای بدون سرنشین نظامیه
ببین هنوز کار میکنه؟
آره، هنوز توان داره
!کنترل پرواز صدامو می شنوید؟
میتونی بچرخونی؟
میتونی یه کاری بکنی؟
فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم
!اِپس"! اِپس رو پیدا کردیم" !یه کاری بکن
!زودباش پسر، کار کن! کار کن
!بسیارخب، صدای اونو زیاد کن
!خودشه
میتونی بچرخونی؟ یا یه کاری کنی؟
آره... آره! خیلی خب، خیلی خب اونا میتونن مارو ببینن
شیکاگو مقر اصلی هست، میفهمید؟
صدامونو میشنوین؟ میفهمین؟ ويتويكي -
سنتینل پرایم اینجاس و اجزای پل فضائیش رو هم در اختیار داره
اونا بالای یه ساختمون کنار رود شیکاگو هستن
کپسول کنترل همه چی رو کنترل میکنه و در قسمت گنبد جنوب شرقی ساختمون قرار داره
،باید خطر کپسول رو دفع کنید باید با موشک به کپسول بزنید
در غیر این صورت اونا سایبرترون رو به اینجا منتقل میکنن، میفهمید؟
میفهمین؟ - چی؟ -
مختصات جغرافیایی اون ساختمون و اون هواپیمای بدون سرنشین رو بهم بدید
!دست به کار شید داریم اون مختصات رو بدست میاریم
آماده بشید بچه ها پنج دقیقه وقت هست
و در قسمت گنبد جنوب شرقی ساختمون قرار داره
!بسیار خب
باید قبل از اینکه جنگجوها ما رو ببینن حرکت کنیم
همینجا بمونید تا ما یکی از مسیرهای جلو رو دیده بانی کنیم
بزنین بریم - راچت"، بالا رو پوشش بده" -
هی، فکر میکنی بتونی از اون موشک برای منهدم کردن کپسول استفاده کنی؟
هشت خیابون تا اونجا فاصله داریم براي شليك كردن بايد نزديكتر بشيم
!نزدیکتر نه! بالا تر به یه خط دید خوب نیاز داریم
و همچین جائی هم اونور رودخونه اس باید کلی وقت صرف کنیم تا مخفیانه بریم اون بالا
فقط یه موقعیت شلیک داریم
همون یه شلیک رو احتیاج داریم
باید قادر باشیم از روی زمین اطراف اون ساختمون رو ببینیم
با سازمان امنیت ملی تماس بگیر تا تموم تصاویر دوربینهای اون منطقه رو در اختیارمون بذارن
شاید چندتاشون هنوز کار کنن
دوربینهای چراغهای راهنمائی، دوربینهای دستگاه های خودپرداز یا هر چیز دیگه ای
!گوش کنین میخوایم مقابله به مثل کنیم
مجبوریم لباسهای بالدار بپوشیم این تنها راهیه که میتونیم نزدیک بشیم
نمیتونم به کسی اطمینان بدم که ...برمیگرده خونه، ولی اگه با من هستین
دنیا الان به شما احتیاج داره
من راه خودم برای برگشت !به خونه رو پیدا میکنم قربان
دیگه کی؟
!ما، قربان
ژنرال "مارشاور"، درخواست عملیات برای پرت کردن حواس دشمن به سمت جنوب شهر را داریم
ما از سمت شمال و در ارتفاع پائین وارد میشیم
...شما بچه ها
پیروزی آتوبات پیروزی آتوبات
!یه دیسپتیکان ترسناک اون بیرونه
اونا تریلر منو گفتن من اون دستگاه پرواز رو لازم دارم
شاک ویو نمیتونه هممون رو یه جا شکار کنه
!اوراقچی ها باید گمراهشون کنیم
!بیاین دخلشونو بیاریم - !درست فهمیدی -
!گوش کنین دور اون ساختمون شیشه ای حلقه میزنیم
به اندازه ی کافی میریم بالا تا امکان شلیک موشک رو داشته باشیم
البته در حالی که شما بچه ها حواسشو پرت میکنین ...تا به جای دیگه تیراندازی کنه
حرکت کنین - !صبر کنین یه لحظه -
نمیذارم که بدون سلاح های آزمایشی من !که مخصوص جنگ شهری هستن برید
!باید بریم "کیو"! زود باش
صبر کن! اونا اختراعات خوبی !برای دهن سرویس کردن هستن
اینا چی هستن؟
!اونا دولول هستن
تو 30 ثانیه مسلح میشن
دستکش های مخصوص، برای بالا رفتن
!حرکت کنین، برید - !بجنب -
!برید، برید، برید
!حرکت کنین، تکون بخورین !بزنین بریم
!آه، اوف، وای
!برید، زود باشین
هی، دارین کجا میرین؟
!نه، نه، نه، وایسین، وایسین، وایسین - کجا دارین میرین؟ -
!نرید - !هیچوقت یه روبات رو جا نذارین -
!اه! "شاک ویو" داره میاد
از پله ها استفاده کنین
!اِپس"! ازین طرف"
داریم به سمت راست میپیچیم داریم به سمت راست میپیچیم
!دریافت شد !ما داریم میریم سمت چپ
یکی دیگه داره میاد اینطرف داره میاد سمت چپ
میچرخیم به سمت راست میچرخیم
از برج ویلیس به عنوان پوشش استفاده میکنیم
...وقتی به ارتفاع مورد نظر رسیدیم
!میپریم
در حال حمله هستیم
پسر فکر نمیکنم که اون دووم بیاره - وضعیت اضطراری... وضعیت اضطراری -
هلیکوپتر شماره یک داره سقوط میکنه
زود باش، زود باش، زود باش
روی هدف هستیم !بیست ثانیه فرصت دارید
!خیلی خب، حالا شروع کنیم
!قوی باشید
هرست"! داریم نزدیک میشیم"
خیلی خب !تمرکز کنید، تمرکز کنید
! به جهت ساعت 6
!مراقب باش !مراقب باش
!اوه لعنتی
...ببرشون بیرون، ببرشون بیرون
!حالا! برید بیرون... بیرون !بپرید، بپرید، بپرید
!برید بیرون، برید بیرون
!پرواز کنین !تکون بخورین
بیل، همشون رو بفرست پائین همشون رو بفرست پائین
!کمک
،از هم جدا بشین، مسیرتون رو جدا کنین مسیرتون رو جدا کنین
بیشتر بال بزنین بیشتر بال بزنین
!موقعیت ساعت 6 رو بپا !موقعیت ساعت 6 رو بپا
!درست پشتمونه
جدا بشین
برین طرف ساختمون جلوتونه
مثل نخ از توسوزن، از سوراخ رد بشین
دسته چتر رو بکشین بکشین
هی زود باشین داریم موضع میگیریم
!این بالا عجب وضعیه
!تن لشت رو بیار اینجا - !دارم میام -
موشک رو آماده کنین
زودباشین - ما رسیدیم بالا -
موشک ضد سنگر رو بیارید
بیست تا هم ربات داریم
!اونجا! اون ساختمونی که گنبد داره
...به خاطر برادرامون
بیاین کاری کنیم که اومدنمون ارزشش رو داشته باشه
وای خدا
!وای، ساختمون - ...اوه، ساختمون -
دارن به ساختمون شلیک میکنن
!این فکر خوبی نیست - چی؟ -
این فکر خوبی نیس ساختمون تعادل نداره
یه لحظه وایستا ببینم ...اگه ما کاری رو که از دستمون بربیاد رو انجام ندیم
...بعدش دیگه فایده نداره چون هممون میمیریم
مگه نه؟ !نوبت توئه، زود باش پسر
من از سقوط میترسم
!به هر حال سکته رو میزنم
ساختمون داره میوفته
محکم بچسبین - پناه بگیرید -
چیزی نیست وایستاد
!بچه ها نگاه کنین
دارن میان، دارن میان - !همه قایم شین -
!تکون... نخور
!بدوید
با شلیک پوشش بدید
به شیشه شلیک کنید، از پنجره بپرید بیرون
!بپرین
!ما مي ميريم
...سم، نمی تونم خودمو نگه دارم
!به شیشه شلیک کنین
!سم
همه حالشون خوبه؟
تو خوبی؟
اون دیگه چی كوفتي بود؟
!روبات مته اي تشنَست
!این موجود شیطانی داره به من نگاه میکنه چي؟ -
!اون حتی یه دیسپتیکان زشت تر هم همراهش داره
بايد بريم عقب
گروهبان اپس، پله ها مسدود شدن - گير افتاديم -
هی، چطوری از اینجا بریم بیرون؟ هی، زود باش
!اوه خدایا !فقط بذار زنده ازینجا برم بیرون
!اوه !وای
بجنبین باید حرکت کنیم
چرا دیسپتیکان ها همیشه چیزای خفن دارن؟
حرکت کنین - باید ازینجا بریم بچه ها -
!ما خواهيم مُرد
ادامه بدين - دستتو بده من -
من از اون طرف تاب مي خورم - !گرفتمش -
!اوه، خداي من
ميندازمت توی پله های اضطراری
!سم
وای، باید حرکت کنیم
!دارم میام سراغت
!آپتیمس
!اوراقچی ها - !داریم میایم -
...دیسپتیکان های سراسر جهان
کپسول ها رو پرتاب کنید
اه... حسابی گم شدیم
همیشه جا میمونیم
!عالیه
!وقتشه که قانون رو بیخیال شیم
بهشون آسیب میزنیم
دارن شروع میکنن مي بينيش؟
!مراقب باشين
سم و کارلی کجان؟
!!اممم؟؟
می تونیم از اینطرف در بریم
!فقط یه کار بهت داده بودم که انجام بدی
!فقط یه کار و تو نمیتونی درست انجامش بدی؟
!من که واسه این چیزا وارد ارتش نشدم
اینکه فضائی ها منو منفجر کنن فرار کنم و اونا بیوفتن دنبالم
دارم توی کلیسا و ساختمونا قایم میشم ...و از این جور مسخره بازیها
،این مزخرفه !من واسه این چیزا وارد ارتش نشدم، اِپس
دارم سعی میکنم یواش حرف بزنم
!چه باحال !منو تو
!تنها
زودباش، بجنب بیا در بریم
!خیلی خب... اون دنبال منه، نه تو
فرار کن... فرار کن
تو نمیتونی قایم بشی... پسر
فرار کن... بجنب
خیلی دوست دارم وقتی میبینم ...پاهای کوچیکت که مثل حشره اس
!سعی میکنن که فرار کنن
!تو
فکر میکردم داشتی واسه ما کار میکردی، پسر
!نه، سم
!وای
!چشمم
هدف: دیسپتیکان
!سم
!لنوکس! باید سم رو نجات بدی
باید اونو نجاتش بدی - اون داره چیکار میکنه؟ -
!بهتره که کار کنه
...اوه... آی نمیتونم ببینم... نمیتونم ببینم
سم... چاقو تو دستمه، بگيرش
سیمو قطع کن... سیمو قطع کن... نه... نه
!دارم سعی میکنم - !سیمو قطع کن -
!اي انسان پست
میشه حداقل اون دکمه رو فشار بدی؟ - کدوم دکمه رو؟ -
دکمه قرمزه
پیداش کردم
منو بگیر
!می كشمتون
!خب، اون مرده
خیلی خب، اون میخواد بره پیش باقی آتوبات ها
و کنار رودخونه همو میبینیم - خیلی خب -
اون منو کشید داخل کاری از دستم برنمیومد
!اوه... حسابی گند زدیم - !اوه -
باید از رودخونه رد بشیم
اونو میبینی؟ ...اون گفت که کپسول کنترل توی
اولین گنبده - خيلي خُب -
برید... حرکت کنین بجنبین
موشکهای "تاما هاوک" شلیک شدن
:زمان تقریبی رسیدن به هدف بیست دقیقه
کنترل دوربین های راهنمائی و رانندگی رو به دست گرفتم
چهار آتوبات اسیر شدن
اوه خدای من... بیچاره شدیم
داره اتفاق میوفته... با سریع شدن ضربان ها داره سریعتر اتفاق میوفته
!اثری از آپتیمس نيست
چطوری این پل ها رو بیاریم پایین؟
پخش بشید اونجا رو چک کنید
!اِپس
!اِپس"، دنبالت میگشتیم" حالت چطوره؟"
...زمان بدیه، بدتر از اون
اينه كه ما حتی نمی تونیم از رودخونه رد شیم، بریم پیش اون ساختمونه
و آتوبات هایی که اون بالان محاصره شدن
دوربین رو بچرخون، باشه؟
بسیارخب... بچرخون... درسته !با توئه
با یه گروه دارم میرم توی اتاق کنترل پل
اونا اونجا چیکار دارن میکنن؟ فقط همونجا وایستادن
!"صبر کن... "داچ ببین میتونی سیستم پل رو هک کنی
!قربان !کماندوهای نیروی دریایی اینجان
!اوه، روز خوبیه پسرها تو دست و بالتون چی دارین؟
ده نفر کماندوی نیروی دریایی داریم قربان و موشکهای تاما هاوک که تو راهن
چقدر طول میکشه برسن؟ - !پانزده دقیقه -
!شما زندانیهای من هستین - !سخت نگیر -
!ولم کن
خیلی خب، شما به مقداری مواد منجره احتیاج پیدا میکنین
لرزش مدارشون رو تا حدودی از کار میندازه !تک تیرانداز ها، به چشمها شلیک کنید
بسیار خب، هدفتون بالای اون ساختمونه اون گنبده
شما دیگه چقدر نفرین شده هستین آتوبات ها
به همین راحتی قادر به فهمیدن نیستین که احتیاجات یه عده ی زیاد به نیازهای یه گروه کوچکتر برتری داره
!فعال سازی پل
اونا باید نگهبان میذاشتن
ما توی قلب سفینشون هستیم
بیا یه خورده باهاش خلبانی کنیم
!ها، ها ما دخل این سفینه رو میاریم
این یه کد رمزگذاری دودویی 128 بیتی هستش
کار مشکلیه
اما نه واسه من، واردش شدم پل، میاد پائین
!پل داره میاد پائین یکی داره ما رو میبینه
!بياين بريم
!"از کار کردن با تو خوشحالم, "سیمور
!فکر کنم در واقع باید اینو بگی
!"کارت خوب بود، "داچ
!ولم كن
پرایم اونا دارن کپسول ها رو به کار میندازن
اسیر ها؟ شما اسیر نگه میدارین؟
!بـــــــله
باید بهشون احترام یاد بدین
قبلاً موضوع کاری بود ولی الان شخصیه متوجه منظورم میشی؟
!متوجه ام !اسیر بی اسیر، فقط غنائم
بی"! فکر کنم اونا میخوان مارو بکشن"
!تو
وقت تو تموم شده - !صبر کن، صبر کن، صبر کن -
!ما تسلیمیم
...ما - !بجنب -
میشه با صحبت حلش کنیم؟
ما هممون یه عده موجودات خوب هستیم
...منظورم اینه که... آه
...چرا تو
خداحافظ دوست قدیمی من
!تو الان مال من هستی
باید کمکش کنم
چی؟
داری چیکار میکنی؟
!باید کمکش کنم
تو نمیتونی بهش کمک کنی
!"سم"
!بچرخ
ما تا حالا همچین چیزی رو تو رسممون نداشتیم
!"ما موفق شدیم "برینز !موفق شدیم
سفینه رو جر میدیم
!دوران خوبی با هم داشتیم، "برینز"! من و تو - !آره -
!ما میمیریم
...وای
!خیلی خب عزیزم، شما باهامون میاین
بزنین بریم !شما بچه ها تیم زمینی رو دنبال کنین، برید
...حرکت کنید، حرکت کنید
شما برید طبقه ی سوم ما میریم طبقه ی 45
خیلی خب شما دوتا تک تیرانداز ها بیاین اینجا
خیلی خب سنگر بگیرین
تا 20 دقیقه دیگه تموم میشه
از اینجا شلیک میکنیم
خیلی خب... آماده بشید
پائین ساختمون
پنج تا هدف داریم و "شاک ویو" هم دقیقاً پائینمونه
!آماده پريدن
خیلی خب، بیاین بریم آماده بشید، آماده بشید
!بریم
!تک تیرانداز ها! چشمهاشون رو از بین ببرین
بسیار خب، تیم "دمو"، عملیات خم کردن فلز رو اجرا کنید
فلزها رو خم میکنیم
تا وقتی من نگفتم، شلیک نکنین
!برید
خیلی خب، کارت خوب بود
!آتش
از بین بردیمش - آره -
بچرخ
!آتوباتها! حمله
با توپ به اون پل شلیک کنید
!حالا دیگه اینجا دنیای ماست
!آغاز انتقال
!خدای من
!آپتیمس
!تو میمیری
!نـــــــــــه
!بیا پائین، سنتینل
!آپتیمس
تو جایگاه خودت رو فراموش کردی
من واست "سایبرترون" رو میارم ...خونه ی خودت رو
...ولی هنوز تو بشریت رو انتخاب میکنی
تو اون کسی بودی که به من یاد داد آزادی حق همه است
من دوباره اون کپسول رو فعال میکنم
پس باید از رو نعش من رد بشی
خیلی خب باید برم کمک
مجبورم، همينجا بمون - نرو، نرو -
اتفاقی واست نمیوفته، باشه؟ قول ميدم باید برم پیش اون کپسول
!از کپسول محافظت کنید
!آتوبات ها با ما هستن
حرکت کنید !حرکت کنید
نیروی پشتیبانی بفرستین
!دیسپتیکان شماره 6 !به آپتیمس شلیک کن
ما زیر آتش دشمن هستیم، من همین الان به اون موشک های تاما هاوک احتیاج دارم
!باید آپتیمس رو پوشش بدیم
!دیسپتیکان ها! کپسول رو برام بیاورید
اون کپسول رو دوباره راه اندازی کنید
کپسولها رو فعال کنید
نمیتونم جلوشو بگیرم اون سفینه داره مارو نابود میکنه
!نــــــه
تا ده ثانیه دیگه میرسن
مورک"، اکو اکو 1 4 2 5 صفر"
محل برخورد شناسائی شد - محل رو هدف بگیرید -
هدف قفل شد
ديلن وايسا - !نه -
!دیلن
وایستا... وایستا
نه
!تو نمیتونی اینکارو بکنی
خیلی خب؟
واسه من فقط یه آینده وجود داره
!سایبرترون !شما نجات پیدا کردید، در نهايت
اوه، اومدی که تسلیم بشی؟
اینهمه کار ارزشش رو داشت؟ - معلومه که داشت -
اینهمه تلاش کردید تا "سنتینل" رو برگردونید و حالا مشخصه که تمام قدرت دست اونه
در واقع بگی نگی غم انگیزه
چطور جرأت میکنی واسه من سخنرانی کنی، برده؟
شما دیسپتیکان ها بالاخره این سیاره رو تسخیر میکنید
ولی فرماندشون تو نخواهی بود
من خواهم بود !همیشه من خواهم بود
...تا دقایقی دیگه
اونا همه به تو که نوچه ی سنتینل هستی میخندن
!حمله
!مُردن
طرفت رو انتخاب کردی؟
ولی اشتباه انتخاب کردی
همیشه از شجاعترین ما بودی
اما هیج وقت نمیتونی تصمیمات سخت بگیری
!حالا سیاره ی ما نجات پیدا میکنه
!نه
ما یه زمانی خدا بودیم !هممون
...اما اینجا - !...خواهش میکنم -
فقط یه نفر خواهد بود
!اینجا سیاره ی منه
!من الان یه دنیای دیگه رو نجات دادم
تو فکر میکنی یه قهرمانی، ها؟ فکر میکنی یه قهرمانی؟
!نه !من فقط یه پیغام رسونم
!اون هنوز وصله
مراقب باش... صبر کن
بی، برید، حرکت کنید - بريم، بريم، تكون بخورين، بجنبيد -
اوه،‌ كپسول هنوز وصله
بزنین کپسول رو خراب کنین
حالا به یه آتش بس احتیاج داریم
تمام چیزی که میخواستم این بود که دوباره به ریاست برسم
...علاوه بر این
تو بدون من چه کسی بودی پرايم؟
!وقتشه که بفهمیم
آپتیمس! تمام چیزی که من همیشه میخواستم این بود که نسل ما زنده بمونه
باید درک کنی که چرا مجبور شدم بهت خیانت کنم
تو به من خیانت نکردی
!تو به خودت خیانت کردی
!نه آپتیمس
!سم
دوست دارم دوست دارم
تو تنها چیزی هستی که من توی این دنیا بهش احتیاج دارم
و دست به هر کاری میزنم تا !واست جبران کنم... قول میدم
منم کمکت میکنم به قولت عمل کنی
فقط هیچ وقت منو ول نکن
!قول میدم
!حلقه ها
!من عاشق این ماشینم
،ولی، باید یه خورده آروم باشی باید خیلی آروم باشی، باشه؟
من فقط میخواستم کمک کنم
...در هر جنگی
...آرامش قبل از طوفان وجود داره
!تو شجاعانه جنگیدی
روزهایی خواهند آمد که ما ایمانمان رو از دست خواهیم داد
روزهایی که هم پیمانان ما بر علیه ما شوند
ولی آن روز هرگز نخواهد آمد که ما این سیاره و مردمانش را رها كنيم
!من به اين ميگم شروع يك آيندۀ زيبا
دستگيرش کنيد
!ارزششو داشت
اونو از اينجا ببريد - به خاطر عشق ميرم زندان، برام مهم نيست -
،يالا، منو دستگير کن، ميخوام برم زندان بريم
!يالا ديگه شارلوت، منو همين الان ببر زندان
www.FarsiSubtitle.com